1
00:00:14,286 --> 00:00:16,395
[bip samar]

2
00:00:16,396 --> 00:00:19,830
[nafas dalam-dalam]

3
00:00:23,003 --> 00:00:24,939
[muzik halus dimainkan]

4
00:01:01,189 --> 00:01:03,356
[Mary] <i>Pergerakan mata dikesan.</i>

5
00:01:04,228 --> 00:01:06,362
[zip berkeriut]

6
00:01:07,058 --> 00:01:08,895
[berpusing]

7
00:01:11,033 --> 00:01:12,066
[tercekik]

8
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
[batuk, tersedak]

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,012
[mengerang]

10
00:01:18,818 --> 00:01:20,920
[Mary] <i>Apa itu dua tambah dua?</i>

11
00:01:20,921 --> 00:01:21,987
[batuk]

12
00:01:22,660 --> 00:01:24,299
[Mary] <i>Tidak betul.</i>

13
00:01:24,969 --> 00:01:27,636
<i>- Penilaian kognisi</i>
- [batuk]

14
00:01:27,637 --> 00:01:29,640
- [Mary] <i>Apakah dua tambah dua?</i>
- [gigi ketak]

15
00:01:29,641 --> 00:01:30,972
i & gt; - Tidak betul
- [merengus]

16
00:01:31,641 --> 00:01:34,287
& Lt; i & gt; Anda telah
dalam koma yang disebabkan

17
00:01:34,288 --> 00:01:35,884
[menarik nafas dalam-dalam]

18
00:01:35,885 --> 00:01:37,590
- [pencukur rambut berdesing]
<i>- Anda mungkin mengalami</i>

19
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
i & gt; - sedikit kehilangan ingatan
- [meludah]

20
00:01:39,122 --> 00:01:40,222
i & gt; kesukaran bercakap. & lt;

21
00:01:40,223 --> 00:01:41,729
[jerit]

22
00:01:42,899 --> 00:01:44,098
- [berdentum]
- [mengerang]

23
00:01:44,099 --> 00:01:45,837
[Mary] <i>Pergerakan badan dikesan.</i>

24
00:01:46,609 --> 00:01:48,139
<i>Untuk keselamatan anda sendiri,</i>

25
00:01:48,140 --> 00:01:50,484
<i>sila kembali
ke platform perubatan

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,518
[mengerang]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,767
di mana saya?

28
00:01:59,768 --> 00:02:01,539
[Mary]
<i>Sila ingat fungsi otot</i>

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,410
i & gt; masih belum dipulihkan

30
00:02:06,583 --> 00:02:08,288
- [berpusing]
- [objek berdenting]

31
00:02:18,640 --> 00:02:19,673
[lelaki] Orang!

32
00:02:20,512 --> 00:02:21,710
Hello?

33
00:02:26,987 --> 00:02:28,691
[muzik pudar]

34
00:02:32,129 --> 00:02:33,371
[menarik nafas dalam-dalam]

35
00:02:35,201 --> 00:02:36,234
[merengus]

36
00:02:39,848 --> 00:02:41,013
- [berdentum]
- [merengus]

37
00:02:45,827 --> 00:02:47,630
[muzik yang menarik dimainkan]

38
00:02:52,004 --> 00:02:53,037
[merengus]

39
00:02:53,843 --> 00:02:54,876
[tercungap-cungap]

40
00:03:07,441 --> 00:03:09,069
di mana saya?

41
00:03:33,956 --> 00:03:35,627
[nafas menggeletar]

42
00:03:44,042 --> 00:03:45,141
[muzik pudar]

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,561
Kulit merah, kulit kuning.

44
00:03:51,562 --> 00:03:53,025
[berceloteh]

45
00:03:56,870 --> 00:03:58,542
Kenapa ada
resolusi atom

46
00:03:58,543 --> 00:04:00,105
mengimbas mikroskop elektron?

47
00:04:01,043 --> 00:04:02,076
Kenapa saya tahu itu?

48
00:04:03,344 --> 00:04:04,652
Adakah saya bijak?

49
00:04:07,253 --> 00:04:09,123
[muzik lembut yang menarik dimainkan]

50
00:04:14,201 --> 00:04:15,234
[burung berkicauan]

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,156
Hello?

52
00:04:43,127 --> 00:04:44,359
[Mary]
<i>Sila rakam diari video.</i>

53
00:04:44,360 --> 00:04:45,702
[lelaki] Tidak.

54
00:04:45,703 --> 00:04:48,774
Boleh saya bercakap
kepada orang yang bertanggungjawab?

55
00:04:48,775 --> 00:04:50,008
[berceloteh]

56
00:04:50,009 --> 00:04:51,340
Kapten, eh.

57
00:04:51,341 --> 00:04:54,049
[Mary]
<i>Kapten Yáo, Li-Jie. Meninggal dunia.</i>

58
00:04:54,050 --> 00:04:57,451
Ya, di mana, um,
adakah orang yang hidup?

59
00:04:57,452 --> 00:05:00,159
- [merengus]
- [Mary] <i>Dr. Ryland Grace

60
00:05:00,766 --> 00:05:02,097
<i>Tamat manifes.</i>

61
00:05:05,204 --> 00:05:10,015
Saya tidak boleh
satu-satunya orang di sini. Betul ke?

62
00:05:10,016 --> 00:05:11,754
[Mary] <i>Pilot dikesan.</i>

63
00:05:11,755 --> 00:05:13,692
- [sistem dihidupkan]
- Tidak! Tidak. Tidak-Tidak. Bukan juruterbang.

64
00:05:13,693 --> 00:05:15,256
Eh

65
00:05:15,257 --> 00:05:16,763
Panggil, eh, Houston.

66
00:05:17,624 --> 00:05:18,735
[Mary] <i>Perintah tidak diketahui.</i>

67
00:05:18,736 --> 00:05:21,774
Operasi Pulang ke Rumah berkuat kuasa.

68
00:05:21,775 --> 00:05:23,272
[Mary] <i>Operasi tidak sah.</i>

69
00:05:23,273 --> 00:05:24,813
[mengklik bola jejak]

70
00:05:24,814 --> 00:05:27,279
Itulah matahari! Itu dia.

71
00:05:27,914 --> 00:05:30,186
Jadi, apalah kita,
seperti, Neptune-ish?

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,965
Mari hidupkan radio
dan panggil Bumi.

73
00:05:34,966 --> 00:05:37,069
[Mary] <i>Semasa
masa penghantaran ke Bumi</i>

74
00:05:37,070 --> 00:05:42,046
& Lt; i & gt; ialah 11 tahun, 10 bulan,
14 hari dan 6 jam.</i>

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,853
Tidak. Tidak. Awak silap.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,251
Saya perlukan peta.

77
00:05:48,257 --> 00:05:49,389
Oh.

78
00:05:49,930 --> 00:05:50,964
Eh

79
00:05:50,965 --> 00:05:52,836
Itu setakat ini.

80
00:05:52,837 --> 00:05:55,665
Itu memang jauh. Eh

81
00:05:56,405 --> 00:05:58,440
[bola trek terus berputar]

82
00:06:04,795 --> 00:06:06,292
[mengeluh]

83
00:06:06,293 --> 00:06:08,031
[dengan lembut] Itu bukan matahari kita.

84
00:06:11,732 --> 00:06:13,735
[dengan suara biasa]
Itu bukan matahari kita.

85
00:06:13,736 --> 00:06:15,243
[menarik
bermain muzik elektronik]

86
00:06:23,294 --> 00:06:24,833
[berdentum]

87
00:06:27,269 --> 00:06:28,874
Di manakah bahan api?

88
00:06:35,219 --> 00:06:36,252
Tunggu.

89
00:06:48,949 --> 00:06:50,116
[muzik pudar]

90
00:06:50,117 --> 00:06:51,513
[muzik tidak selesa dimainkan]

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,543
[tidak boleh didengar]

92
00:07:08,780 --> 00:07:10,585
[muzik memukau dimainkan]

93
00:07:10,586 --> 00:07:13,129
[Wartawan] & Lt; i & gt; Kami hanya
beberapa minit dari fly-by</i>

94
00:07:13,130 --> 00:07:15,298
& Lt; i & gt; melalui talian Petrova
berhampiran Venus

95
00:07:15,299 --> 00:07:18,005
<i>Jadi, apa yang anda boleh beritahu kami
tentang siasatan ArcLight?</i>

96
00:07:18,641 --> 00:07:21,078
i & gt; Apa yang kita harapkan untuk mencari?

97
00:07:22,676 --> 00:07:24,316
[Dr. Browne] <i>Imej yang kita lihat</i>

98
00:07:24,317 --> 00:07:25,515
& Lt; i & gt; akan datang
daripada mikroskop onboard.</i>

99
00:07:29,822 --> 00:07:31,560
Um Oh, Tuhanku.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,706
& Lt; i & gt; Maaf. Saya perlu pergi sekarang

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,494
[berdengung]

102
00:07:47,495 --> 00:07:53,110
[dengan suara nyanyian lagu]
Gelombang bunyi adalah fizikal.

103
00:07:53,111 --> 00:07:57,481
Dan pada frekuensi yang berbeza,

104
00:07:57,482 --> 00:08:00,520
mereka buat berbeza
corak [bernada tinggi]...

105
00:08:00,521 --> 00:08:02,028
Tidak, corak...

106
00:08:02,029 --> 00:08:03,493
Mereka membuat berbeza
[bernada rendah] tepuk...

107
00:08:03,494 --> 00:08:05,530
Olivia, boleh
tolong saya? Di sana kita pergi!

108
00:08:05,531 --> 00:08:07,303
[tewaskan berdengung]

109
00:08:07,304 --> 00:08:08,370
Whoa!

110
00:08:09,242 --> 00:08:10,309
Ya.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,313
Adakah mereka benar-benar makan matahari?

112
00:08:12,314 --> 00:08:14,449
Titik angkasa?

113
00:08:14,450 --> 00:08:16,585
Itu adalah soalan yang hebat,
eh, Rekha.

114
00:08:16,586 --> 00:08:19,822
Dan saya ingin tahu apa
ibu bapa anda fikirkan tentang itu.

115
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
saya tak pasti
ia sepatutnya datang dari saya.

116
00:08:21,860 --> 00:08:24,403
Hey!
Siapa yang mahu bermain permainan

117
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
pundi kacang adalah lava!

118
00:08:26,639 --> 00:08:29,413
[pelajar] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:29,414 --> 00:08:31,879
Apakah kelajuan
cahaya, Olivia?

120
00:08:31,880 --> 00:08:33,223
Eh

121
00:08:33,224 --> 00:08:34,456
Ia mencairkan tangan anda, Olivia!

122
00:08:34,457 --> 00:08:37,054
186,000 batu sesaat!

123
00:08:37,055 --> 00:08:39,058
Oh! Beri dia
tepukan gemuruh.

124
00:08:39,059 --> 00:08:41,305
Itu hebat.

125
00:08:41,306 --> 00:08:43,672
Apakah talian Petrova?

126
00:08:43,673 --> 00:08:45,676
[ketawa malu] Lulus!

127
00:08:45,677 --> 00:08:47,118
Anda tidak boleh lulus!

128
00:08:47,119 --> 00:08:48,352
saya baru buat.

129
00:08:48,353 --> 00:08:50,554
[pelajar] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,555 --> 00:08:52,161
Ayuh, kawan-kawan.

131
00:08:52,162 --> 00:08:53,625
Dua tahun lepas

132
00:08:54,827 --> 00:08:58,701
peminat teleskop radio
bernama Irina Petrova,

133
00:08:59,606 --> 00:09:01,180
dia perasan
bahawa terdapat coretan

134
00:09:01,181 --> 00:09:04,383
daripada cahaya inframerah
dari matahari ke Venus.

135
00:09:04,918 --> 00:09:07,555
Dan itu kini diketahui
sebagai laluan Petrova.

136
00:09:07,556 --> 00:09:08,623
Itu sahaja.

137
00:09:08,624 --> 00:09:10,120
Itu titik?

138
00:09:10,121 --> 00:09:11,200
Mereka fikir begitu.

139
00:09:11,201 --> 00:09:12,663
Apa titik?

140
00:09:16,310 --> 00:09:18,379
[Rahmat] Titik-titik ini.

141
00:09:18,380 --> 00:09:20,581
Mereka menghantar siasatan
sehingga ke laluan Petrova,

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
dan inilah yang mereka dapati.

143
00:09:23,852 --> 00:09:25,590
Adakah mereka makan matahari?

144
00:09:27,530 --> 00:09:29,236
Mereka nampaknya

145
00:09:29,237 --> 00:09:33,606
meredupkan matahari sedikit,
kecil-kecilan, sikit-sikit.

146
00:09:34,313 --> 00:09:35,644
Jadi, tidak ada yang besar.

147
00:09:35,645 --> 00:09:36,843
Kecik je.

148
00:09:37,446 --> 00:09:38,682
Ia adalah woop kecil hingga sederhana.

149
00:09:39,653 --> 00:09:43,153
Dalam tempoh 30 tahun akan datang,
Bumi boleh

150
00:09:43,154 --> 00:09:45,861
sejuk mungkin 10

151
00:09:46,865 --> 00:09:48,372
kepada 15 darjah.

152
00:09:49,074 --> 00:09:51,070
Oleh itu, ia adalah satu woop besar.

153
00:09:51,071 --> 00:09:53,515
saya dengar
bahawa semua tanaman akan mati,

154
00:09:53,516 --> 00:09:55,045
ekonomi akan jatuh bebas,

155
00:09:55,046 --> 00:09:56,719
dan separuh Bumi
akan mati kelaparan.

156
00:09:56,720 --> 00:09:58,459
- [bualan bertindih]
- Baiklah

157
00:09:58,460 --> 00:10:00,121
Kita semua akan mati!

158
00:10:00,122 --> 00:10:01,564
Ya, memang benar.

159
00:10:01,565 --> 00:10:03,304
[Rahmat]
Awak terlupa sesuatu.

160
00:10:03,305 --> 00:10:06,166
Kawan-kawan, kawan-kawan! Itu <i>jika</i>
itu akan berlaku. Betul ke?

161
00:10:06,167 --> 00:10:08,413
Mereka akan memikirkan perkara ini.

162
00:10:08,414 --> 00:10:13,786
Sekarang ini, minda terbaik
di seluruh dunia berada di atasnya.

163
00:10:13,787 --> 00:10:15,227
[muzik tamat secara tiba-tiba]

164
00:10:18,434 --> 00:10:19,896
[pencukur rambut berdesing]

165
00:10:22,541 --> 00:10:24,939
- [lagu desa dimainkan]
- [berpusing]

166
00:10:38,969 --> 00:10:40,938
[Mary] <i>Selamat pagi, Dr. Grace.</i>

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,680
[Grace] Saya bangun!

168
00:10:48,857 --> 00:10:50,331
[mengarut]

169
00:11:00,342 --> 00:11:02,244
[tidak boleh didengar]

170
00:11:16,781 --> 00:11:18,354
[lagu desa terus dimainkan]

171
00:12:22,649 --> 00:12:24,310
- [berdentum pintu]
- [wanita] Ketuk, ketuk.

172
00:12:24,311 --> 00:12:25,344
[lagu tamat]

173
00:12:26,117 --> 00:12:27,184
Siapa di sana?

174
00:12:27,185 --> 00:12:28,517
Tidak pandai bergurau.

175
00:12:28,518 --> 00:12:30,024
[Grace] Tidak baik
pada jenaka siapa? [ketawa]

176
00:12:33,836 --> 00:12:35,331
Dr Grace?

177
00:12:37,172 --> 00:12:38,680
Mungkin.

178
00:12:38,681 --> 00:12:40,177
Eva Stratt. saya bersama
Pasukan Petugas Petrova.

179
00:12:40,178 --> 00:12:41,211
Saya perlukan bantuan awak.

180
00:12:41,720 --> 00:12:42,787
saya.

181
00:12:42,788 --> 00:12:44,217
Adakah anda menulis ini?

182
00:12:47,126 --> 00:12:48,458
Oh.

183
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
saya berminat
dalam bahagian ini di sini.

184
00:12:50,099 --> 00:12:51,838
- Eh
- Muka surat 31.

185
00:12:51,839 --> 00:12:53,644
"Zon Goldilocks
Adalah Untuk Idiot:

186
00:12:53,645 --> 00:12:55,911
Mengapa Semua orang
Salah Tentang Kehidupan."

187
00:12:56,547 --> 00:12:57,850
Itu sudah lama dahulu.

188
00:12:57,851 --> 00:12:59,722
Adakah anda berdiri dengan apa yang anda tulis?

189
00:12:59,723 --> 00:13:01,891
Saya dipecat
kerana berdiri dengan apa yang saya tulis.

190
00:13:01,892 --> 00:13:03,455
Anda telah dipecat

191
00:13:03,456 --> 00:13:05,558
kerana memanggil ketua
ulama dalam bidang anda

192
00:13:05,559 --> 00:13:07,033
"pembaziran karbon yang mengejutkan"

193
00:13:07,034 --> 00:13:08,905
di persidangan UNESCO
di Denmark.

194
00:13:08,906 --> 00:13:11,537
Anda mendengar tentang itu, ya?

195
00:13:11,538 --> 00:13:13,882
Lihat, saya tidak tahu apa ini,

196
00:13:13,883 --> 00:13:16,921
tapi, eh, saya rasa saya bukan...

197
00:13:16,922 --> 00:13:18,220
Itu lava.

198
00:13:18,221 --> 00:13:19,927
- Bukan.
- Okay.

199
00:13:19,928 --> 00:13:22,327
Tiada sesiapa dalam bidang anda
mahu apa-apa kaitan dengan awak

200
00:13:22,328 --> 00:13:23,704
kerana kamu enggan berundur

201
00:13:23,705 --> 00:13:25,466
dari pandangan yang sangat tidak popular,

202
00:13:25,467 --> 00:13:27,007
dan saya boleh beri awak peluang
untuk membuktikan mereka semua salah.

203
00:13:27,008 --> 00:13:29,011
Eh Kevin, jangan lari.

204
00:13:29,012 --> 00:13:30,718
[Kevin] Saya tidak.

205
00:13:30,719 --> 00:13:33,756
Nah, gurauan pada mereka kerana
saya tak kisah pun. Jadi

206
00:13:35,024 --> 00:13:36,554
[Stratt] Saya rasa awak ambil berat.

207
00:13:36,555 --> 00:13:38,260
Awak lari
sebab awak takut.

208
00:13:38,261 --> 00:13:39,592
[Grace] Tidak, saya tidak.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,874
[Strat]
Adakah anda masih percaya air

210
00:13:42,875 --> 00:13:44,570
adalah tidak perlu
untuk kehidupan berkembang?

211
00:13:44,571 --> 00:13:45,813
[Rahmat] Eh

212
00:13:46,415 --> 00:13:50,020
Lihat, tidak ada yang ajaib
tentang hidrogen dan oksigen.

213
00:13:50,021 --> 00:13:52,453
Air diperlukan
untuk kehidupan di Bumi, pasti.

214
00:13:52,454 --> 00:13:54,028
Tetapi sepenuhnya
planet yang berbeza

215
00:13:54,029 --> 00:13:55,559
mungkin mempunyai sepenuhnya
keadaan yang berbeza.

216
00:13:55,560 --> 00:13:57,331
Saya tidak tahu mengapa
itu membuatkan saya gila.

217
00:13:57,332 --> 00:13:58,971
Saya perlukan awak ikut kami.

218
00:14:00,504 --> 00:14:01,571
Maaf, saya tidak menangkap nama anda.

219
00:14:01,572 --> 00:14:02,914
Carl.

220
00:14:02,915 --> 00:14:04,577
- Carl. Hai.
- [Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,578 --> 00:14:06,548
Sampel talian Petrova
terpercik semalam.

222
00:14:06,549 --> 00:14:09,454
Saya nak awak beritahu saya
apa mereka, bagaimana mereka bekerja.

223
00:14:09,455 --> 00:14:12,295
Saya seorang guru
di Grover Cleveland Middle.

224
00:14:12,296 --> 00:14:14,233
Dan anda mempunyai ijazah kedoktoran
dalam biologi molekul.

225
00:14:14,234 --> 00:14:18,076
Dan saya menunggang basikal ke tempat kerja,
dan ia bukan untuk bersenam.

226
00:14:18,077 --> 00:14:19,441
Jadi saya pasti ada beribu-ribu

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,884
daripada orang lain
siapa lebih baik...

228
00:14:20,885 --> 00:14:22,613
Ia bertahan
pada permukaan matahari.

229
00:14:22,614 --> 00:14:24,550
Adakah itu bunyi seperti
bentuk hidupan berasaskan air kepada anda?

230
00:14:31,499 --> 00:14:33,007
Matahari benar-benar mati,
bukan?

231
00:14:33,008 --> 00:14:34,437
Ya.

232
00:14:36,179 --> 00:14:37,278
[jentera berputar]

233
00:14:38,822 --> 00:14:42,091
Adakah semua ini perlu?

234
00:14:42,092 --> 00:14:43,456
[tukar klik]

235
00:14:43,457 --> 00:14:44,932
[Strat] Ya.

236
00:14:44,933 --> 00:14:47,531
<i>Sila analisis
sampel Petrova

237
00:14:47,532 --> 00:14:48,632
[Rahmat] Um

238
00:14:48,633 --> 00:14:50,008
[Stratt] <i>Hanya satu perkara.</i>

239
00:14:50,009 --> 00:14:51,505
Seluruh bilik
diisi dengan argon.

240
00:14:51,506 --> 00:14:52,980
Cubalah untuk tidak mengoyakkan saman anda.

241
00:14:54,248 --> 00:14:55,413
[Rahmat] Eh

242
00:14:57,750 --> 00:15:00,160
Adakah saya boleh dibelanjakan?
Itu sebab awak nak saya?

243
00:15:00,161 --> 00:15:02,197
Itu bukan satu-satunya sebab.

244
00:15:02,198 --> 00:15:04,300
Ia hampir seperti
awak tak kisah saya mati.

245
00:15:04,301 --> 00:15:05,632
[ketawa gugup]

246
00:15:08,805 --> 00:15:10,917
Bertahanlah.
Anda perlu bercakap mengenainya?

247
00:15:11,811 --> 00:15:13,516
Konsensus di sini

248
00:15:13,517 --> 00:15:16,158
adalah bahawa ia adalah lebih baik
jika anda tidak mati.

249
00:15:17,459 --> 00:15:18,659
[sindir] Terima kasih, kawan-kawan.

250
00:15:18,660 --> 00:15:21,333
[muzik lembut yang menarik dimainkan]

251
00:15:25,916 --> 00:15:27,246
- Oh.
- [bekas berpusing]

252
00:15:30,287 --> 00:15:31,783
[berpusing]

253
00:15:32,522 --> 00:15:34,624
Selamat datang ke Bumi.

254
00:15:46,650 --> 00:15:47,683
[menghembus nafas kasar]

255
00:15:49,061 --> 00:15:50,854
- [tukar klik]
- [Stratt] Adakah mereka masih hidup?

256
00:15:51,494 --> 00:15:52,826
[Grace] Mereka bergerak.

257
00:15:52,827 --> 00:15:54,367
[Stratt] Jadi mereka masih hidup.

258
00:15:54,368 --> 00:15:56,074
[sputters] Ya, mereka bergerak,

259
00:15:56,075 --> 00:15:58,111
tetapi itu boleh jadi
atas banyak sebab.

260
00:15:58,112 --> 00:15:59,741
Mereka diperbuat daripada apa?

261
00:15:59,742 --> 00:16:01,943
Ia akan mengambil masa yang lama...
Ia mengambil masa kira-kira 200 tahun

262
00:16:01,944 --> 00:16:03,914
untuk memikirkan
bagaimana bakteria berfungsi, jadi

263
00:16:03,915 --> 00:16:05,620
Tolong buat lebih cepat.

264
00:16:08,066 --> 00:16:10,696
[Grace] Saya hanya akan melaluinya
seluruh spektrum cahaya di sini.

265
00:16:11,700 --> 00:16:12,865
Wah!

266
00:16:14,276 --> 00:16:15,981
Anda tidak akan percaya ini.

267
00:16:18,978 --> 00:16:20,022
Tiada apa yang berlaku.

268
00:16:25,397 --> 00:16:27,763
Saya tidak boleh melihat ke dalam buggers ini.

269
00:16:29,471 --> 00:16:31,111
Luar biasa.

270
00:16:31,112 --> 00:16:34,844
X-ray, gelombang mikro,
sinar gamma, cahaya nampak.

271
00:16:34,845 --> 00:16:36,318
tiada apa-apa!

272
00:16:38,016 --> 00:16:40,954
Ooh, ooh, ooh, saya pernah
bermati-matian untuk melakukan ini sepanjang hari!

273
00:16:46,836 --> 00:16:48,177
[muzik berhenti]

274
00:16:53,354 --> 00:16:54,618
[muzik disambung semula]

275
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Ia adalah sel!

276
00:16:59,168 --> 00:17:01,931
Ia adalah sel.
bangun! Ia adalah sel!

277
00:17:01,932 --> 00:17:05,113
[Grace] Ia adalah sel makhluk asing yang kecil.
kamu semua! [ketawa]

278
00:17:05,114 --> 00:17:06,643
Tepuk tangan.

279
00:17:06,644 --> 00:17:09,483
[Grace] Kawan-kawan!
Ini adalah kenalan pertama!

280
00:17:10,190 --> 00:17:12,853
Dengan kehidupan di luar...!

281
00:17:13,559 --> 00:17:14,725
- [muzik berhenti]
- Uh-oh.

282
00:17:15,398 --> 00:17:16,862
Oh, ia mati.

283
00:17:16,863 --> 00:17:18,237
- [tukar klik]
- [Strat] Apa?

284
00:17:19,571 --> 00:17:21,101
Ini berita baik.

285
00:17:21,102 --> 00:17:23,038
Sekarang kita boleh mengetahui
dari apa mereka dibuat.

286
00:17:24,108 --> 00:17:25,748
[muzik disambung semula]

287
00:17:25,749 --> 00:17:27,321
Anda semua bersemangat?

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Ya!

289
00:17:32,663 --> 00:17:33,796
Betul ke?

290
00:17:34,701 --> 00:17:36,141
Karbon.

291
00:17:36,705 --> 00:17:38,277
Oksigen.

292
00:17:40,580 --> 00:17:42,385
Hidrogen.

293
00:17:42,386 --> 00:17:43,683
- [muzik berhenti]
- Oh.

294
00:17:45,590 --> 00:17:47,923
[muzik suram dimainkan]

295
00:17:58,143 --> 00:17:59,848
Ia dibuat

296
00:18:00,786 --> 00:18:01,919
[muzik pudar]

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,823
hampir keseluruhannya

298
00:18:06,159 --> 00:18:07,665
daripada air.

299
00:18:17,016 --> 00:18:18,787
- Baiklah.
- [Grace menghembus nafas]

300
00:18:21,090 --> 00:18:23,235
Maaf jika saya berlebihan di sana.

301
00:18:23,938 --> 00:18:26,572
Hanya, uh, menyedari saya salah

302
00:18:26,573 --> 00:18:28,477
tentang satu-satunya idea asal
saya pernah ada.

303
00:18:28,478 --> 00:18:30,349
Ya. Apa lagi yang anda belajar?

304
00:18:30,350 --> 00:18:32,518
Mereka mengeluarkan cahaya inframerah
apabila mereka bergerak.

305
00:18:32,519 --> 00:18:33,619
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,620 --> 00:18:35,183
Seperti, begitu banyak.

307
00:18:35,184 --> 00:18:37,220
Saya tidak tahu bagaimana
mereka menyimpan semua tenaga itu.

308
00:18:37,221 --> 00:18:41,999
Tetapi, eh, panjang gelombang mereka adalah
betul-betul frekuensi Petrova.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,904
Cahaya adalah bagaimana mereka bergerak.

310
00:18:43,905 --> 00:18:45,412
Ya, mereka makan
tenaga matahari,

311
00:18:45,413 --> 00:18:47,614
dan kemudian mereka mengusirnya
untuk pendorongan.

312
00:18:47,615 --> 00:18:49,320
Mereka toot untuk scoot pada dasarnya.

313
00:18:51,326 --> 00:18:53,262
Mengapa ia pergi ke Venus?

314
00:18:55,092 --> 00:18:56,466
saya tak tahu.

315
00:18:57,701 --> 00:18:59,506
Okay. Kami akan memberitahu anda.

316
00:18:59,507 --> 00:19:01,004
apa?

317
00:19:01,005 --> 00:19:03,613
Saya mempunyai 347 ahli biologi lain
di 21 negara

318
00:19:03,614 --> 00:19:05,353
menggerakkan semasa kita bercakap.

319
00:19:05,354 --> 00:19:07,886
Jadi terima kasih atas bantuan anda.
Saya gembira awak tidak mati.

320
00:19:07,887 --> 00:19:09,251
Mari kemaskan ini.

321
00:19:09,252 --> 00:19:11,024
- [pintu berpusing]
- [lelaki] Kemas!

322
00:19:11,025 --> 00:19:13,600
- [bualan radio yang tidak jelas]
- [helikopter melayang]

323
00:19:13,601 --> 00:19:15,406
[Grace] Itu sahaja?

324
00:19:15,407 --> 00:19:17,234
- Itu sahaja, Carl?
- Bercakap dengannya.

325
00:19:17,235 --> 00:19:18,709
Awak ambil semua barang?

326
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
Di sekolah yang kamu katakan

327
00:19:20,582 --> 00:19:22,277
terdapat beribu-ribu orang
lebih layak daripada anda, jadi

328
00:19:22,278 --> 00:19:24,688
- Saya bersikap sederhana.
- [Stratt] Saya tidak perlu sederhana.

329
00:19:24,689 --> 00:19:26,351
Saya perlukan orang
yang fikir mereka betul

330
00:19:26,352 --> 00:19:27,860
apabila orang lain
menganggap mereka salah.

331
00:19:27,861 --> 00:19:29,357
Saya perlukan orang
yang marahkan orang lain.

332
00:19:29,358 --> 00:19:30,502
Itu saya!

333
00:19:30,503 --> 00:19:32,363
Adakah anda ingin menyertai projek?

334
00:19:32,364 --> 00:19:37,615
Jika anda fikir saya boleh membantu, maka

335
00:19:37,616 --> 00:19:39,685
Jawab soalan sahaja.

336
00:19:39,686 --> 00:19:41,623
Saya mahu membantu dunia.

337
00:19:41,624 --> 00:19:43,187
Saya tinggalkan awak tiga titik.

338
00:19:43,188 --> 00:19:44,695
Hanya tiga, ya?

339
00:19:44,696 --> 00:19:46,060
Ditambah lagi yang awak bunuh.

340
00:19:47,064 --> 00:19:48,603
Saya akan mengambil tiga.

341
00:19:50,973 --> 00:19:52,579
- [Strat] Ya?
- Saya akan ambil titik.

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,109
Pergi kerja, Dr. Grace.

343
00:19:55,784 --> 00:19:58,184
Dunia bergantung pada anda.

344
00:19:58,185 --> 00:19:59,790
[suara korus halus]

345
00:20:57,975 --> 00:20:59,008
[menarik nafas dengan kasar]

346
00:21:01,542 --> 00:21:02,586
[muzik pudar]

347
00:21:05,891 --> 00:21:07,222
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

348
00:21:08,424 --> 00:21:09,766
[Carl] Ini Carl.

349
00:21:09,767 --> 00:21:11,561
[Grace] Bayangkan sejenak

350
00:21:11,562 --> 00:21:13,973
bahawa anda
mikroorganisma antara bintang.

351
00:21:13,974 --> 00:21:15,744
[Carl] Saya tidak berbuat demikian.

352
00:21:17,508 --> 00:21:20,447
[Grace] Mengapa anda mahu
meninggalkan matahari dan pergi ke Zuhrah?

353
00:21:20,448 --> 00:21:23,122
Mengapa tidak berhenti
di Mercury? Ia lebih dekat.

354
00:21:24,632 --> 00:21:26,591
Mungkin udara segar?

355
00:21:26,592 --> 00:21:28,529
[Grace] Suasana Venus
kebanyakannya adalah CO2.

356
00:21:28,530 --> 00:21:30,236
Mungkin itu udara segar bagi mereka.

357
00:21:30,237 --> 00:21:32,107
Anda tidak tahu apa
titik-titik ruang kecil ini suka.

358
00:21:37,383 --> 00:21:38,582
[Grace] <i>Hei, Carl?</i>

359
00:21:38,583 --> 00:21:40,487
Adakah kita mempunyai akaun perbelanjaan?

360
00:21:40,488 --> 00:21:42,226
Kami tidak.

361
00:21:42,999 --> 00:21:44,164
[bibir dompet]

362
00:21:45,432 --> 00:21:46,499
[mengeluh dalam-dalam]

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,610
Tetapi saya lakukan.

364
00:21:48,878 --> 00:21:50,440
[lagu tarian afro-pop dimainkan]

365
00:21:53,085 --> 00:21:54,888
[pengumuman yang tidak jelas
atas PA]

366
00:22:19,137 --> 00:22:20,709
[Carl] Baiklah,
Saya ada sesuatu untuk awak.

367
00:22:23,211 --> 00:22:24,948
[bip pengimbas]

368
00:22:29,718 --> 00:22:31,457
[bip pengimbas]

369
00:22:31,458 --> 00:22:32,998
terima kasih.

370
00:22:33,000 --> 00:22:34,628
- Adakah anda mempunyai kupon?
- Kami tidak memerlukan kupon.

371
00:22:34,629 --> 00:22:36,632
- Kami kerajaan.
- Kerajaan mana?

372
00:22:36,633 --> 00:22:37,974
Semua mereka.

373
00:22:39,848 --> 00:22:41,477
Jadi kotak ini adalah Venus.

374
00:22:41,478 --> 00:22:43,316
Kotak itu ialah Venus.

375
00:22:43,317 --> 00:22:45,353
Ia ditetapkan untuk memancarkan yang sama
frekuensi cahaya inframerah

376
00:22:45,354 --> 00:22:47,291
sebagai atmosfera CO2 Zuhrah.

377
00:22:47,292 --> 00:22:49,526
Jadi jika titik-titik itu bergerak
apabila anda menghidupkan lampu,

378
00:22:49,527 --> 00:22:52,202
itu bermakna
mereka sedang mencari CO2.

379
00:22:52,203 --> 00:22:54,701
Justeru membuktikan
Hipotesis Carl.

380
00:22:54,702 --> 00:22:55,769
[Carl] Sakit.

381
00:22:55,770 --> 00:22:57,409
[gerudi berputar]

382
00:22:58,215 --> 00:22:59,711
Maaf.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,418
- [Grace] Baiklah.
- [Carl] Baiklah.

384
00:23:01,419 --> 00:23:03,058
[Grace] Anda bersedia?

385
00:23:05,900 --> 00:23:07,793
Uh-oh.

386
00:23:07,794 --> 00:23:09,335
Kenapa awak cakap "Uh-oh"?

387
00:23:09,336 --> 00:23:11,372
[Grace] Astrophage
berpindah dari slaid.

388
00:23:11,373 --> 00:23:12,671
[Carl] Hah?

389
00:23:12,672 --> 00:23:14,312
Kami kehilangan mereka.

390
00:23:14,313 --> 00:23:16,249
[Carl] Apa maksud awak,
kita kehilangan mereka? Pergi dapatkan mereka.

391
00:23:16,818 --> 00:23:18,650
Jika saya membuka pintu dalam cahaya,

392
00:23:18,651 --> 00:23:20,687
mereka akan melarikan diri, dan kemudian
kita akan kehilangan mereka selama-lamanya.

393
00:23:20,688 --> 00:23:22,064
Sekurang-kurangnya sekarang mereka berada di dalam kotak.

394
00:23:22,065 --> 00:23:23,935
Jadi kita akan
tutup lampu.

395
00:23:23,936 --> 00:23:25,532
Tetapi masih akan ada cahaya.
Ia pasti gelap gulita.

396
00:23:25,533 --> 00:23:27,810
Okay, jadi letak sahaja kotak ini
dalam kotak lain.

397
00:23:36,456 --> 00:23:37,621
bagus.

398
00:23:46,509 --> 00:23:48,379
[berpusing]

399
00:23:49,779 --> 00:23:52,023
[Rahmat]
Teruskan dan tutupnya. Berakhir.

400
00:23:52,719 --> 00:23:54,226
[Carl] Saya boleh dengar awak.

401
00:23:57,465 --> 00:23:59,170
[gerudi berputar]

402
00:23:59,772 --> 00:24:01,768
[Grace] Memasuki fasa dua.

403
00:24:03,147 --> 00:24:04,774
[gerudi berputar]

404
00:24:07,353 --> 00:24:08,683
saya masuk.

405
00:24:13,860 --> 00:24:15,730
[Carl di radio]
<i>Sila laporkan. Berakhir.</i>

406
00:24:18,837 --> 00:24:20,344
[Grace] <i>Ada satu.</i>

407
00:24:21,909 --> 00:24:22,987
Ada dua!

408
00:24:22,988 --> 00:24:25,089
Ayuh! Dapatkan yang ketiga.

409
00:24:27,261 --> 00:24:28,922
[Grace] <i>Mendapat sampel tiga.</i>

410
00:24:28,923 --> 00:24:31,002
Tiga Musketeers.
Tiga Stooges

411
00:24:34,803 --> 00:24:36,112
& Lt; i & gt; Uh-oh. & lt;

412
00:24:36,113 --> 00:24:37,774
[Carl] Apa? apa?

413
00:24:38,976 --> 00:24:40,748
[Grace] <i>Adakah anda duduk?</i>

414
00:24:40,749 --> 00:24:42,587
Tidak, saya berdiri
seperti lelaki dewasa.

415
00:24:42,588 --> 00:24:44,656
[Rahmat]
& Lt; i & gt; Kerana ada yang keempat

416
00:24:45,528 --> 00:24:46,561
apa?

417
00:24:48,699 --> 00:24:50,932
[Grace] <i>Kami adalah bapa, Carl.</i>

418
00:24:53,313 --> 00:24:55,348
[Carl] Sekarang saya sedang duduk.

419
00:24:56,649 --> 00:24:58,256
[barisan berdering]

420
00:24:58,257 --> 00:24:59,324
[Strat] <i>Strat.</i>

421
00:24:59,325 --> 00:25:02,363
Carl dan saya membuat bayi.

422
00:25:02,364 --> 00:25:03,794
[Stratt] <i>Apa?</i>

423
00:25:03,795 --> 00:25:05,732
Kami tahu
bagaimana Astrophage membiak.

424
00:25:05,733 --> 00:25:06,965
[berdentum]

425
00:25:06,966 --> 00:25:08,242
[Stratt] <i>Jangan bergerak.</i>

426
00:25:10,215 --> 00:25:11,512
Naik roda.

427
00:25:12,912 --> 00:25:14,387
- [tayar menjerit]
- [Grace] Anda tahu, Carl,

428
00:25:14,388 --> 00:25:16,787
apabila Stratt berkata
dia menghantar jet,

429
00:25:16,788 --> 00:25:18,428
Saya fikir awak maksudkan
seperti PJ atau sesuatu.

430
00:25:18,429 --> 00:25:21,135
- [Carl] Saya tahu.
- [pegawai] Ambil ini.

431
00:25:22,602 --> 00:25:24,142
dah lama
sejak saya telah mengambil pil

432
00:25:24,143 --> 00:25:25,772
daripada orang asing
tanpa mengetahui apa itu.

433
00:25:25,773 --> 00:25:27,974
[enjin mengaum]

434
00:25:27,975 --> 00:25:30,121
Berhenti! Berhenti!

435
00:25:30,122 --> 00:25:31,948
[merengus]

436
00:25:33,690 --> 00:25:34,888
[jet dentuman]

437
00:25:40,506 --> 00:25:42,410
[Stratt] Dr. Grace,
bagaimana penerbangan anda?

438
00:25:42,411 --> 00:25:43,444
[bual tak jelas]

439
00:25:47,949 --> 00:25:49,655
- [Grace] Di mana kita?
- [Strat] Lautan.

440
00:25:49,656 --> 00:25:52,727
Pembiakan Astrophage.
Bolehkah anda melakukannya pada skala?

441
00:25:52,728 --> 00:25:56,636
Oh, secara teori, anda baru faham
sekumpulan paip berbentuk siku,

442
00:25:56,637 --> 00:25:58,100
letakkan cahaya matahari di satu hujung...

443
00:25:58,101 --> 00:25:59,345
Maafkan saya sebentar.

444
00:25:59,346 --> 00:26:00,677
[Grace retching]

445
00:26:00,678 --> 00:26:02,252
- Tuliskannya.
- [Pembantu] Ya, puan.

446
00:26:02,253 --> 00:26:03,815
[Grace membersihkan tekak]

447
00:26:03,816 --> 00:26:06,722
Dan cahaya IR dan CO2
dalam yang lain. ulang.

448
00:26:06,723 --> 00:26:07,922
Apa-apa lagi yang anda perlukan untuk...

449
00:26:07,923 --> 00:26:09,563
[Rahmat] Hanya sedikit air.

450
00:26:09,564 --> 00:26:10,895
Dia memberi saya pil
dan ia masih dalam kerongkong saya.

451
00:26:10,896 --> 00:26:12,305
[pegawai] Dua kopi venti.

452
00:26:12,306 --> 00:26:13,802
Terima kasih banyak-banyak.
Air untuk dia.

453
00:26:13,803 --> 00:26:15,035
Atau kopi. itu

454
00:26:15,036 --> 00:26:16,478
Saya perlukan kedua-duanya.

455
00:26:16,479 --> 00:26:17,942
Atau tidak.

456
00:26:17,943 --> 00:26:19,319
Okay, jadi begini
jenis bilik yang sukar,

457
00:26:19,320 --> 00:26:20,948
jadi jangan ambil secara peribadi.

458
00:26:20,949 --> 00:26:22,490
Saya tidak perlukan sesuatu yang mewah.

459
00:26:22,491 --> 00:26:24,757
Asalkan ada katil
dan mandi saya baik.

460
00:26:26,895 --> 00:26:27,961
[bualan pudar]

461
00:26:29,703 --> 00:26:31,673
- [dengan lembut] Saya tidak boleh melakukan ini.
- [Stratt] Ayuh. ya.

462
00:26:31,674 --> 00:26:33,545
- [Grace] Saya tidak boleh. saya tak boleh.
- [Stratt] Anda hebat.

463
00:26:33,546 --> 00:26:35,846
semua orang,
ini ialah Dr. Ryland Grace

464
00:26:35,847 --> 00:26:37,211
dari Amerika Syarikat.

465
00:26:37,212 --> 00:26:39,524
Sila pergi ke sini. terima kasih.

466
00:26:39,525 --> 00:26:42,397
Dan dia tahu
cara membiak Astrophage.

467
00:26:47,904 --> 00:26:49,478
Bagaimana anda melakukannya?

468
00:26:49,479 --> 00:26:50,975
[Dr. Lokken] Berapa lama
adakah proses itu mengambil masa?

469
00:26:50,976 --> 00:26:53,486
Adakah ia membiak
secara mitosis atau meiosis?

470
00:26:53,487 --> 00:26:55,820
[saintis atas pemantau]
i & gt; Apakah tempoh inkubasi?

471
00:26:55,821 --> 00:26:57,020
[bualan bertindih]

472
00:26:57,021 --> 00:26:58,660
[Grace] Um [membersihkan tekak]

473
00:27:00,093 --> 00:27:02,602
Carl dan saya membuat mini Venus
daripada kotak papan lapis,

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,675
dan sebaik sahaja
sampel yang diiktiraf

475
00:27:05,676 --> 00:27:08,713
tandatangan spektrum, eh
daripada CO2, mereka

476
00:27:10,983 --> 00:27:12,887
Mereka seperti,
"Whoomp! Ada!"

477
00:27:12,888 --> 00:27:14,054
Okay.

478
00:27:14,055 --> 00:27:15,629
Anda boleh duduk.

479
00:27:15,630 --> 00:27:17,192
[Narender] Siapa Carl?

480
00:27:17,193 --> 00:27:18,767
Semasa percubaan anda
adalah kasar dan kekok,

481
00:27:18,768 --> 00:27:21,266
saintis kita
telah meniru keputusannya.

482
00:27:21,267 --> 00:27:22,444
[bual tak jelas]

483
00:27:24,009 --> 00:27:25,979
Maaf, macam mana awak nampak...?

484
00:27:25,980 --> 00:27:27,851
Kami menganggarkan
masa penggandaan lapan hari

485
00:27:27,852 --> 00:27:29,183
dalam keadaan optimum.

486
00:27:29,184 --> 00:27:31,496
- Dr. Grace betul.
- Oh.

487
00:27:31,497 --> 00:27:32,993
Ia adalah CO2.

488
00:27:32,994 --> 00:27:34,568
[dengan lembut] Itulah sebabnya
mereka akan ke Venus.

489
00:27:34,569 --> 00:27:35,867
Tolong katakan untuk semua orang.

490
00:27:35,868 --> 00:27:37,475
sebab tu
mereka akan ke Venus.

491
00:27:37,476 --> 00:27:40,580
Jadi sebab itu
mereka akan ke Venus,

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,452
adalah apa yang Dr Grace ingin katakan.

493
00:27:42,453 --> 00:27:43,982
[dengan suara biasa]
Mereka akan membiak.

494
00:27:43,983 --> 00:27:45,920
Whoomp! Itu dia.

495
00:27:45,921 --> 00:27:47,462
[Grace ketawa kecil]

496
00:27:47,463 --> 00:27:49,323
Saya sangat suka dia.

497
00:27:49,324 --> 00:27:51,866
berapa lama
untuk membuat dua juta kilogram?

498
00:27:51,867 --> 00:27:53,374
Dua juta?

499
00:27:55,236 --> 00:27:56,513
Dua juta adalah...

500
00:27:56,514 --> 00:27:57,580
kenapa

501
00:27:59,377 --> 00:28:01,787
di bumi yang anda perlukan
Astrophage sebanyak itu?

502
00:28:01,788 --> 00:28:03,889
Tiada siapa yang memberitahunya?

503
00:28:04,563 --> 00:28:05,795
Dia tiada kelulusan.

504
00:28:05,796 --> 00:28:07,633
Sila berdiri, Dr. Grace.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,505
Berdiri.

506
00:28:10,575 --> 00:28:12,402
Saya dengan ini memberikan anda
pelepasan rahsia

507
00:28:12,403 --> 00:28:14,911
kepada semua maklumat yang berkaitan
kepada Project Hail Mary.

508
00:28:16,179 --> 00:28:17,785
[lembut]
Apakah Projek Hail Mary?

509
00:28:19,659 --> 00:28:20,692
[Strat] Baiklah.

510
00:28:24,063 --> 00:28:26,606
matahari
bukan satu-satunya bintang yang mati.

511
00:28:26,607 --> 00:28:29,006
Terdapat corak yang jelas
daripada jangkitan.

512
00:28:29,007 --> 00:28:32,948
Setiap bintang telah dijangkiti
oleh jirannya kecuali seorang.

513
00:28:32,949 --> 00:28:34,380
Tau Ceti?

514
00:28:34,381 --> 00:28:36,119
betul tu.
11.9 tahun cahaya jauhnya.

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,958
Ia tidak dijangkiti

516
00:28:37,959 --> 00:28:39,962
walaupun dalam keadaan baik
gugusan bintang yang dijangkiti.

517
00:28:39,963 --> 00:28:42,164
kenapa? Beritahu dia.

518
00:28:42,165 --> 00:28:43,871
[semua serentak] Kami tidak tahu!

519
00:28:43,872 --> 00:28:46,172
Sebab itu
kami memutuskan untuk membina sebuah kapal

520
00:28:46,173 --> 00:28:47,945
untuk pergi ke sana dan mengetahui.

521
00:28:47,946 --> 00:28:49,520
Jaraknya 11.9 tahun cahaya.

522
00:28:49,521 --> 00:28:51,887
Anda tidak boleh begitu sahaja
membina kapal antara bintang.

523
00:28:51,888 --> 00:28:53,252
Oh ya, kita boleh.

524
00:28:53,253 --> 00:28:54,926
kapal itu
sebenarnya bukan masalahnya.

525
00:28:54,927 --> 00:28:58,361
Tenaga yang diperlukan untuk kuasa
kapal adalah masalah.

526
00:28:58,362 --> 00:28:59,473
Ia adalah masalahnya.

527
00:29:01,974 --> 00:29:03,713
Astrophage adalah bahan api.

528
00:29:03,714 --> 00:29:05,508
Dengan syarat kita boleh
cukupkanlah.

529
00:29:05,509 --> 00:29:08,149
Dan untuk itu,
kami perlukan awak, kawan saya.

530
00:29:10,486 --> 00:29:12,092
saya?

531
00:29:12,093 --> 00:29:14,734
Ooh. Lelaki kecil itu
menyimpan banyak tenaga.

532
00:29:15,336 --> 00:29:16,970
Satu kesilapan
dan Astrophage sebanyak itu

533
00:29:16,971 --> 00:29:19,172
boleh menguap California.

534
00:29:19,173 --> 00:29:21,407
Itu benar, sebab itu
anda kini tinggal di atas bot

535
00:29:21,408 --> 00:29:23,213
di tengah-tengah
lautan sekiranya

536
00:29:23,214 --> 00:29:24,722
[meniru letupan]

537
00:29:24,723 --> 00:29:26,891
- Saya tinggal di atas bot?
- Awak lakukan.

538
00:29:26,892 --> 00:29:29,457
Jadi anda mahu membina
kapal angkasa kelajuan hampir cahaya,

539
00:29:29,458 --> 00:29:31,802
minta ia mengembara lebih jauh
daripada objek buatan manusia

540
00:29:31,803 --> 00:29:33,134
pernah mengembara,

541
00:29:33,135 --> 00:29:36,911
dan melawat bintang
hanya untuk "melihat apa yang berlaku"?

542
00:29:36,912 --> 00:29:38,111
Ya.

543
00:29:38,112 --> 00:29:39,785
Dan kemudian apa?

544
00:29:39,786 --> 00:29:41,624
[Stratt] Tidak akan ada
bahan api yang mencukupi untuk perjalanan pergi dan balik

545
00:29:41,625 --> 00:29:44,794
jadi mereka menghantar penemuan mereka
kembali ke Bumi pada probe.

546
00:29:47,163 --> 00:29:49,870
Dan angkasawan

547
00:29:53,076 --> 00:29:54,749
mati di angkasa?

548
00:29:54,750 --> 00:29:55,948
ya.

549
00:29:58,053 --> 00:29:59,659
[Rahmat] Angkasa.

550
00:30:03,096 --> 00:30:05,837
Apa-apa rancangan lain
anda sudah fikirkan?

551
00:30:05,838 --> 00:30:08,711
Apa-apa lagi
awak main-main?

552
00:30:08,712 --> 00:30:11,012
Terdapat kemungkinan yang tidak terhingga

553
00:30:11,013 --> 00:30:12,719
untuk ini menjadi salah.

554
00:30:12,720 --> 00:30:14,216
Ia hampir pasti tidak akan berfungsi.

555
00:30:14,217 --> 00:30:16,583
Itulah yang anda orang Amerika
akan memanggil satu pukulan panjang.

556
00:30:17,322 --> 00:30:18,697
Salam Maria.

557
00:30:19,161 --> 00:30:20,526
Saya faham sekarang.

558
00:30:20,527 --> 00:30:24,136
Alternatifnya
adalah untuk tidak melakukan apa-apa

559
00:30:24,939 --> 00:30:27,143
dan untuk kelaparan
dan untuk membunuh satu sama lain

560
00:30:27,144 --> 00:30:29,577
dan perhatikan segala-galanya
di planet ini akan pupus,

561
00:30:29,578 --> 00:30:30,853
termasuk kita.

562
00:30:31,482 --> 00:30:32,582
Jadi

563
00:30:41,172 --> 00:30:42,635
[muzik termenung bermain]

564
00:30:53,031 --> 00:30:55,596
[Grace] Itu masa yang lama
berada di angkasa.

565
00:30:55,597 --> 00:30:57,268
[Stratt] Mereka akan koma
untuk kebanyakannya.

566
00:30:57,804 --> 00:30:59,604
Tetapi adakah itu selamat?

567
00:30:59,605 --> 00:31:01,607
Tiada apa-apa tentang ini yang selamat.

568
00:31:16,506 --> 00:31:17,848
i & gt; Kami hanya memerlukan tiga

569
00:31:18,775 --> 00:31:19,985
Seorang juruterbang

570
00:31:19,986 --> 00:31:22,088
Seorang jurutera

571
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
& Lt; i & gt; Dan seorang saintis. & lt;

572
00:31:26,791 --> 00:31:27,835
[menghembus nafas kasar]

573
00:31:29,103 --> 00:31:30,665
Komander Yáo.

574
00:31:33,012 --> 00:31:35,542
Saya pasti mengenali awak,
tapi saya tak ingat.

575
00:31:36,513 --> 00:31:39,089
Awak buat muka kelakar

576
00:31:39,090 --> 00:31:42,722
dalam setiap gambar.

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,731
Anda mesti sangat bijak

578
00:31:46,732 --> 00:31:47,765
& Lt; i & gt; dan kuat & lt;

579
00:31:49,606 --> 00:31:50,980
dan berani.

580
00:31:52,953 --> 00:31:54,118
[bersih tekak]

581
00:31:55,089 --> 00:31:56,122
Iyukhina.

582
00:31:57,622 --> 00:32:00,097
Pertama, saya berhutang dengan awak
tiga beg vodka.

583
00:32:01,233 --> 00:32:03,466
& Lt; i & gt; anda nampaknya
mempunyai ramai kawan

584
00:32:04,140 --> 00:32:05,570
& Lt; i & gt; gambar anda ini, & lt;

585
00:32:05,571 --> 00:32:08,884
macam mana
menyelinap masuk ke Kremlin

586
00:32:10,615 --> 00:32:11,681
adalah legenda.

587
00:32:14,556 --> 00:32:16,393
i & gt; Saya harap anda masih di sini

588
00:32:17,794 --> 00:32:20,072
i & gt; Saya harap saya tidak bersendirian

589
00:32:20,073 --> 00:32:21,833
Saya harap saya

590
00:32:22,947 --> 00:32:25,180
melakukan kerja yang lebih baik, saya cuma, eh

591
00:32:30,060 --> 00:32:31,963
Anda berdua sangat disayangi.

592
00:32:32,559 --> 00:32:33,891
[menghidu]

593
00:32:33,892 --> 00:32:35,035
Anda berhak lebih daripada ini.

594
00:32:37,867 --> 00:32:39,440
[pecah suara]
Saya akan buat yang terbaik

595
00:32:39,441 --> 00:32:41,014
untuk memastikan anda tidak melakukannya

596
00:32:42,183 --> 00:32:43,746
[menghidu]

597
00:32:43,747 --> 00:32:45,749
anda tahu, bahawa anda tidak...

598
00:32:51,763 --> 00:32:53,038
[menghidu]

599
00:32:54,504 --> 00:32:56,011
[bersih tekak]

600
00:32:57,676 --> 00:32:59,314
Saya akan buat yang terbaik.

601
00:33:11,373 --> 00:33:12,803
[muzik termenung naik]

602
00:33:45,772 --> 00:33:47,509
[burung berkicauan]

603
00:34:00,339 --> 00:34:01,504
[muzik pudar]

604
00:34:02,574 --> 00:34:03,905
[penggera berbunyi]

605
00:34:04,843 --> 00:34:07,077
[Mary]
<i>Mendekati orbit Tau Ceti.</i>

606
00:34:07,078 --> 00:34:08,453
<i>Bersedia untuk pemotongan enjin.</i>

607
00:34:08,454 --> 00:34:10,050
[muzik tegang dimainkan]

608
00:34:10,051 --> 00:34:11,624
- Empat belas, tiga belas
- [Grace] Apa?

609
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Mengapa pemotongan enjin?

610
00:34:13,167 --> 00:34:15,831
Nampak macam sesuatu
kita patut bercakap tentang.

611
00:34:15,832 --> 00:34:17,603
[Mary] <i>Pilot dikesan.</i>

612
00:34:17,604 --> 00:34:19,806
- [sistem dihidupkan]
- Apa? Tidak. Saya bukan juruterbang!

613
00:34:19,807 --> 00:34:21,314
[Mary] <i>Empat, tiga</i>

614
00:34:21,315 --> 00:34:23,251
Apa yang berlaku pada sifar? maksud saya...

615
00:34:26,391 --> 00:34:27,424
[muzik pudar]

616
00:34:31,126 --> 00:34:33,569
Anda kini mengorbit Tau Ceti

617
00:34:33,570 --> 00:34:36,476
- [muzik yang menarik dimainkan]
- [menjerit]

618
00:34:36,477 --> 00:34:40,286
Apakah fudging fudger?

619
00:34:40,287 --> 00:34:41,518
[Grace merengus]

620
00:34:42,985 --> 00:34:45,329
[Mary]
<i>Petrovascope beroperasi.</i>

621
00:34:45,330 --> 00:34:47,365
<i>Petrovascope beroperasi.</i>

622
00:35:08,574 --> 00:35:09,673
Itu Tau Ceti.

623
00:35:20,664 --> 00:35:23,163
Anda mempunyai talian Petrova.

624
00:35:23,164 --> 00:35:25,068
Tetapi anda tidak meredupkan.

625
00:35:25,069 --> 00:35:27,005
kenapa?

626
00:35:36,994 --> 00:35:38,434
Apakah itu?

627
00:35:56,032 --> 00:35:57,802
[Mary] <i>Blip-A dikesan.</i>

628
00:35:58,740 --> 00:36:00,203
Apakah itu Blip-A?

629
00:36:01,075 --> 00:36:03,319
[Mary] <i>Blip-A dikesan.</i>

630
00:36:17,041 --> 00:36:19,241
[muzik menarik diteruskan]

631
00:37:04,201 --> 00:37:05,608
[muzik pudar]

632
00:37:08,275 --> 00:37:11,687
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
jom pergi. Mari pergi, Mary.

633
00:37:11,688 --> 00:37:13,317
Tidak-Tidak-Tidak-Tidak!

634
00:37:13,318 --> 00:37:14,561
Juruterbang dikesan!

635
00:37:14,562 --> 00:37:15,993
[Mary] & Lt; i & gt; Sila terlibat menahan diri. & lt;

636
00:37:15,994 --> 00:37:17,699
Juruterbang dikesan!

637
00:37:17,700 --> 00:37:19,263
- [Mary] <i>Pilot dikesan.</i>
- Kami akan keluar dari sini.

638
00:37:19,264 --> 00:37:20,804
[Mary] <i>Libatkan pemacu putaran.</i>

639
00:37:20,805 --> 00:37:23,304
- Libatkan pemacu putaran.
- [Mary] <i>Tidak betul.</i>

640
00:37:23,305 --> 00:37:24,746
<i>Selamat datang ke</i> Salam Maria.

641
00:37:24,747 --> 00:37:25,979
Adakah perkara ini?

642
00:37:27,412 --> 00:37:29,315
[muzik lucu dimainkan]

643
00:37:31,156 --> 00:37:33,697
[Mary]
& Lt; i & gt; gerakan tidak menentu dikesan. & lt; i & gt;

644
00:37:35,736 --> 00:37:36,802
Ya.

645
00:37:44,446 --> 00:37:46,250
- [muzik berhenti]
- [menghembus nafas kasar]

646
00:37:50,458 --> 00:37:51,898
[muzik disambung semula]

647
00:37:53,398 --> 00:37:55,070
[Mary] <i>Blip-A dikesan.</i>

648
00:37:55,611 --> 00:37:57,273
[Grace mengerang]

649
00:37:57,274 --> 00:37:59,177
Apa yang mereka mahu?

650
00:38:13,174 --> 00:38:14,372
[muzik berhenti]

651
00:38:16,114 --> 00:38:19,151
[berdebar]

652
00:38:29,536 --> 00:38:30,613
apa?

653
00:38:32,817 --> 00:38:35,315
[muzik lucu dimainkan]

654
00:38:40,525 --> 00:38:41,899
[merengus]

655
00:38:44,302 --> 00:38:45,908
[Mary] <i>Blip-B dikesan.</i>

656
00:38:45,909 --> 00:38:47,879
Apa itu Bl...?

657
00:38:47,880 --> 00:38:49,674
[Mary] <i>Jarak semasa
dari</i> Salam Maria <i>adalah 800 meter.</i>

658
00:38:49,675 --> 00:38:51,787
Ia menghantar sesuatu kepada saya.

659
00:38:54,025 --> 00:38:55,927
Ia boleh menjadi mesej.

660
00:38:58,627 --> 00:39:00,464
Ia boleh menjadi bom.

661
00:39:01,171 --> 00:39:02,204
Adakah ia bom?

662
00:39:03,912 --> 00:39:05,640
Perisai!

663
00:39:05,641 --> 00:39:06,675
<i>Tidak ada perisai
di atas kapal</i>Salam Maria.

664
00:39:06,676 --> 00:39:08,085
kenapa tidak

665
00:39:08,086 --> 00:39:09,857
i & gt; - Tiga puluh meter
- [muzik bertambah kuat]

666
00:39:09,858 --> 00:39:12,356
& Lt; i & gt; Dua puluh meter. Sepuluh.</i>

667
00:39:14,098 --> 00:39:15,230
[muzik pudar]

668
00:39:20,847 --> 00:39:22,244
[menghembus nafas dalam-dalam]

669
00:39:23,114 --> 00:39:26,385
Nah, saya rasa ada telur
di muka kami berdua, ya, Mary?

670
00:39:26,386 --> 00:39:28,191
[Mary] <i>Blip-C dikesan.</i>

671
00:39:28,192 --> 00:39:29,721
Apa itu?

672
00:39:29,722 --> 00:39:31,592
[muzik lucu dimainkan]

673
00:39:32,937 --> 00:39:35,534
Mengapa ia bergerak begitu banyak
lebih perlahan daripada yang terakhir?

674
00:39:39,885 --> 00:39:41,249
Mereka fikir saya bodoh.

675
00:39:46,063 --> 00:39:48,693
Jika kita akan menangkapnya,
apa yang akan kita lakukan?

676
00:39:48,694 --> 00:39:51,368
[Mary] <i>Adakah anda mahu pergi
pada berjalan kaki angkasa lepas, Dr Grace?</i>

677
00:39:53,374 --> 00:39:55,145
[menghembus nafas, klik lidah]

678
00:39:57,349 --> 00:39:59,187
[Mary]
<i>Untuk memulakan perjalanan ruang angkasa anda,</i>

679
00:39:59,188 --> 00:40:02,423
& Lt; i & gt; memakai sut EVA anda
dan teruskan ke kunci udara

680
00:40:12,808 --> 00:40:14,349
[Grace] Ya.

681
00:40:14,350 --> 00:40:15,856
Ya!

682
00:40:19,029 --> 00:40:20,129
[merengus]

683
00:40:21,033 --> 00:40:22,727
[mengerang]

684
00:40:24,799 --> 00:40:26,911
[bip]

685
00:40:32,958 --> 00:40:34,257
[muzik pudar]

686
00:40:34,258 --> 00:40:35,291
[menarik nafas dalam-dalam]

687
00:40:40,336 --> 00:40:42,404
[muzik dramatik dimainkan]

688
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
Tidak.

689
00:40:53,230 --> 00:40:54,924
Itu baru gila.

690
00:40:54,925 --> 00:40:56,498
[terkejut]

691
00:40:58,438 --> 00:41:00,506
[muzik tegang dimainkan]

692
00:41:17,806 --> 00:41:18,839
[merengus]

693
00:41:40,291 --> 00:41:42,260
[Grace tercungap-cungap]

694
00:42:02,136 --> 00:42:03,336
- [muzik berhenti]
- [Grace merengus]

695
00:42:03,337 --> 00:42:04,601
[Grece thuds]

696
00:42:07,906 --> 00:42:09,743
[muzik lucu dimainkan]

697
00:42:18,598 --> 00:42:21,866
Kanan ketat, kiri longgar.

698
00:42:24,070 --> 00:42:25,544
[spektrometer bip]

699
00:42:26,447 --> 00:42:29,552
Xenon ialah gas.
Saya rasa perkara ini sudah rosak.

700
00:42:36,964 --> 00:42:38,769
[Dr. Lokken] Kami memerlukan peralatan

701
00:42:38,770 --> 00:42:42,039
untuk menganalisis Astrophage
di Tau Ceti. Betul ke?

702
00:42:42,040 --> 00:42:43,680
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Maaf. Hai.

703
00:42:43,681 --> 00:42:45,188
[Dr. Lokken] Kebanyakan
peralatan ini tidak akan berfungsi

704
00:42:45,189 --> 00:42:46,851
dalam graviti sifar.

705
00:42:46,852 --> 00:42:48,360
[Stratt] Dan kami mempunyai pasukan
untuk membangun dan membina

706
00:42:48,361 --> 00:42:50,022
versi graviti sifar
daripada peralatan ini.

707
00:42:50,023 --> 00:42:51,267
[Dr. Lokken]
Kami memerlukan bertahun-tahun untuk itu,

708
00:42:51,268 --> 00:42:52,566
dan kita mempunyai bulan.

709
00:42:52,567 --> 00:42:53,700
[Strat]
Apakah alternatifnya?

710
00:42:53,701 --> 00:42:55,208
Kami membuat graviti.

711
00:42:55,209 --> 00:42:56,607
Empar?

712
00:42:56,608 --> 00:42:58,380
Empar.

713
00:42:58,381 --> 00:43:00,747
Mereka menggunakannya untuk membuat mentega
semasa Perang Saudara,

714
00:43:00,748 --> 00:43:02,112
sebenarnya.

715
00:43:02,113 --> 00:43:04,523
Ia adalah fakta yang menyeronokkan.

716
00:43:11,241 --> 00:43:12,638
[sistem dihidupkan]

717
00:43:58,258 --> 00:44:00,161
[Mary] <i>Makmal beroperasi.</i>

718
00:44:05,779 --> 00:44:06,812
[Grece thuds]

719
00:44:09,886 --> 00:44:10,985
[spektrometer bip]

720
00:44:13,024 --> 00:44:14,090
[Grace] Masih Xenon!

721
00:44:14,927 --> 00:44:17,901
Atas turun! Kiri kanan!
Xenon memang mantap!

722
00:44:17,902 --> 00:44:19,542
Alien adalah nyata!

723
00:44:19,543 --> 00:44:22,239
Saya salah tentang segala-galanya
dan semuanya salah.

724
00:44:22,240 --> 00:44:23,317
[menghembus nafas dalam-dalam]

725
00:44:26,920 --> 00:44:28,955
Kiri ketat, kanan longgar.

726
00:44:30,433 --> 00:44:32,160
Maksud saya... [menghidu]

727
00:44:32,161 --> 00:44:33,834
- Oh tidak!
- [penggera berbunyi]

728
00:44:33,835 --> 00:44:35,231
[Mary]
<i>Kehadiran asing dikesan.</i>

729
00:44:35,740 --> 00:44:36,806
[menghembus nafas dalam-dalam]

730
00:44:58,114 --> 00:44:59,523
[objek berdenting]

731
00:44:59,524 --> 00:45:00,986
[Grace berseru]

732
00:45:02,188 --> 00:45:03,893
[muzik lucu dimainkan]

733
00:45:39,064 --> 00:45:41,231
Awak jauh dari rumah.

734
00:45:58,003 --> 00:46:00,071
i & gt; Saya jauh dari rumah juga

735
00:46:19,342 --> 00:46:20,882
[Mary] <i>Blip-D dikesan.</i>

736
00:47:37,267 --> 00:47:38,300
[muzik pudar]

737
00:47:54,004 --> 00:47:55,698
[Grace bernafas dalam-dalam]

738
00:48:02,714 --> 00:48:04,287
[menghembus nafas dalam-dalam]

739
00:48:04,288 --> 00:48:07,425
[merengus]

740
00:48:07,426 --> 00:48:10,001
[muzik yang menarik dimainkan]

741
00:48:24,328 --> 00:48:25,593
[merengus perlahan]

742
00:49:37,474 --> 00:49:38,706
[berdentum]

743
00:49:48,067 --> 00:49:49,364
- [dentuman kuat]
- [Grace menjerit]

744
00:49:54,244 --> 00:49:55,607
[Grace mengerang]

745
00:49:56,215 --> 00:49:57,281
[Grace tercungap-cungap]

746
00:50:14,416 --> 00:50:17,453
[berdentum perlahan]

747
00:50:18,755 --> 00:50:19,887
[terkejut perlahan]

748
00:50:24,568 --> 00:50:27,903
[bercakap lembut]

749
00:50:33,322 --> 00:50:34,851
Adakah itu saya?

750
00:50:47,350 --> 00:50:48,581
kapal saya.

751
00:50:58,339 --> 00:50:59,869
saya tak faham.

752
00:50:59,870 --> 00:51:01,178
[bercakap lembut]

753
00:51:04,142 --> 00:51:05,384
Oh.

754
00:51:06,388 --> 00:51:08,357
Awak nak saya

755
00:51:10,055 --> 00:51:11,859
untuk kembali ke kapal saya?

756
00:51:13,127 --> 00:51:15,031
[bercakap lembut]

757
00:51:15,032 --> 00:51:16,242
Tetapi saya baru sampai di sini.

758
00:51:16,243 --> 00:51:17,375
[bercakap lembut]

759
00:51:19,744 --> 00:51:21,416
Okay.

760
00:51:22,453 --> 00:51:23,684
Okay.

761
00:51:26,153 --> 00:51:28,199
Nanti saya cakap dengan awak.

762
00:51:29,963 --> 00:51:30,996
Selamat tinggal.

763
00:51:34,312 --> 00:51:37,316
[memutar muzik]

764
00:52:02,996 --> 00:52:05,702
[muzik lucu dimainkan]

765
00:52:08,876 --> 00:52:10,911
[lembut]
Apa yang mereka lakukan, Mary?

766
00:52:40,774 --> 00:52:42,612
[Mary] <i>Ia tidak dinasihatkan</i>

767
00:52:42,613 --> 00:52:44,308
<i>untuk mengubah suai emparan
tetapan kapal.</i>

768
00:52:44,309 --> 00:52:45,584
Terima kasih, Mary.

769
00:52:52,997 --> 00:52:54,734
[dentuman teredam]

770
00:53:23,860 --> 00:53:25,730
[merepek]

771
00:53:44,803 --> 00:53:46,838
[menghembus nafas kasar]

772
00:53:49,208 --> 00:53:50,450
[desis kuat]

773
00:53:51,718 --> 00:53:52,983
[mengerang]

774
00:53:57,598 --> 00:53:58,697
apa?

775
00:54:18,464 --> 00:54:19,640
ya ampun.

776
00:54:21,404 --> 00:54:22,514
Ini baru.

777
00:54:31,897 --> 00:54:32,964
[bergema berdentum]

778
00:54:35,003 --> 00:54:36,839
Ada sesiapa di rumah?

779
00:54:39,473 --> 00:54:42,620
Saya suka apa yang awak buat
dengan graviti.

780
00:54:49,229 --> 00:54:51,000
Saya buat awak kapal.

781
00:54:55,241 --> 00:54:56,912
Ia adalah ramen.

782
00:54:58,985 --> 00:55:00,987
Saya hanya membuat satu.

783
00:55:01,957 --> 00:55:05,424
saya tak pasti
berapa ramai di antara kamu.

784
00:55:30,883 --> 00:55:32,819
[menarik nafas dalam-dalam]

785
00:55:46,673 --> 00:55:48,014
[bercakap lembut]

786
00:55:55,559 --> 00:55:56,933
[Grace] Hai.

787
00:56:17,405 --> 00:56:19,847
- [menjerit]
- [menjerit]

788
00:56:20,917 --> 00:56:23,250
[bernada tinggi]

789
00:56:24,155 --> 00:56:26,124
Tidak-Tidak-Tidak-Tidak-Tidak!
Saya minta maaf, saya minta maaf.

790
00:56:27,293 --> 00:56:29,163
Anda menakutkan saya apabila anda pergi:

791
00:56:29,965 --> 00:56:32,103
- [meniru menjerit]
- [bernada tinggi]

792
00:56:36,113 --> 00:56:37,509
[muzik yang menarik dimainkan]

793
00:57:15,752 --> 00:57:17,425
[ketawa]

794
00:57:17,426 --> 00:57:18,932
[berbunyi cepat]

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,967
Wah.

796
00:57:35,968 --> 00:57:38,906
[bercakap lembut]

797
00:57:50,954 --> 00:57:54,168
[Rahmat]
Tak nampak muka.

798
00:57:54,962 --> 00:57:57,274
Misteri.

799
00:57:57,275 --> 00:57:58,946
Muka berlebihan.

800
00:58:01,877 --> 00:58:04,088
[nota muzik dimainkan]

801
00:58:05,258 --> 00:58:07,590
[berdentum lembut]

802
00:58:08,528 --> 00:58:11,434
- [nota muzik dimainkan]
- [ketawa]

803
00:58:11,435 --> 00:58:13,701
Anda suka mengetuk, ya?

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,777
[menyuarakan nota muzik]

805
00:58:21,686 --> 00:58:26,033
[nota muzik dimainkan]

806
00:58:29,999 --> 00:58:32,806
[nota muzik dimainkan dengan pantas]

807
00:58:32,807 --> 00:58:34,248
[Grace] Ini menyeronokkan.

808
00:58:35,747 --> 00:58:37,353
[bercakap]

809
00:58:41,594 --> 00:58:43,365
[bercakap]

810
00:58:44,633 --> 00:58:46,470
awak tunjuk.

811
00:58:47,771 --> 00:58:50,114
Anda tidak mengetik. Maaf.

812
00:58:56,954 --> 00:58:58,791
Hadiah lain.

813
00:59:03,374 --> 00:59:04,770
[desis bekas]

814
00:59:08,218 --> 00:59:10,815
[bercakap lembut]

815
00:59:15,629 --> 00:59:17,764
Saya tidak mempunyai satu daripada ini.

816
00:59:17,765 --> 00:59:20,538
saya suka! terima kasih.

817
00:59:21,311 --> 00:59:22,641
[bercakap]

818
00:59:23,711 --> 00:59:26,143
Apa, saya meletakkan ini di kepala saya?

819
00:59:26,144 --> 00:59:27,717
[bercakap]

820
00:59:28,589 --> 00:59:31,053
- [bercakap]
- Tanggalkan kepala saya?

821
00:59:31,727 --> 00:59:33,091
[bercakap]

822
00:59:33,092 --> 00:59:34,633
Tanggalkan topi keledar saya?

823
00:59:34,634 --> 00:59:35,766
[bercakap]

824
00:59:36,473 --> 00:59:37,936
Tidak.

825
00:59:37,937 --> 00:59:40,138
Ia akan [meniru letupan]

826
00:59:40,139 --> 00:59:42,814
[bercakap]

827
00:59:42,815 --> 00:59:45,258
- Itu soalan besar.
- [kelipan cahaya]

828
00:59:45,259 --> 00:59:46,623
Oh.

829
00:59:49,796 --> 00:59:51,370
Ini telah mengambil giliran.

830
00:59:51,371 --> 00:59:54,870
Terima kasih kerana
yang saya harap bukan gari.

831
00:59:55,840 --> 00:59:58,747
Dan saya minta maaf
tentang keseluruhan topi keledar.

832
00:59:58,748 --> 01:00:01,851
Malangnya, saya memerlukan oksigen
untuk bernafas, jadi [ketawa]

833
01:00:09,770 --> 01:00:11,409
Dua cincin lapan.

834
01:00:14,813 --> 01:00:16,386
O2.

835
01:00:18,788 --> 01:00:20,856
Awak bajingan kecil.

836
01:00:23,402 --> 01:00:24,535
Ini adalah oksigen!

837
01:00:24,536 --> 01:00:26,901
[bercakap]

838
01:00:28,775 --> 01:00:31,878
Saya masih tidak fikir
Saya boleh melakukannya, walaupun. Maaf.

839
01:00:33,113 --> 01:00:34,720
Cuma, eh

840
01:00:34,721 --> 01:00:37,989
kalau saya silap, saya betul-betul silap.

841
01:00:58,769 --> 01:01:00,606
[Grace mengeluh]

842
01:01:09,317 --> 01:01:10,824
[terkejut perlahan]

843
01:01:11,993 --> 01:01:14,535
[bercakap]

844
01:01:15,704 --> 01:01:16,737
[tarik nafas dalam-dalam]

845
01:01:19,580 --> 01:01:21,042
[helmet mendesis]

846
01:01:23,423 --> 01:01:25,689
[menarik nafas dalam-dalam]

847
01:01:30,701 --> 01:01:31,801
[menghembus nafas, ketawa]

848
01:01:31,802 --> 01:01:33,474
[bercakap]

849
01:01:36,647 --> 01:01:38,241
Okay.

850
01:01:42,119 --> 01:01:43,152
[menghembus nafas]

851
01:02:01,895 --> 01:02:03,963
Ia adalah laluan Petrova.

852
01:02:05,771 --> 01:02:07,939
Kami di sini atas sebab yang sama.

853
01:02:07,940 --> 01:02:09,613
awak ada
masalah talian Petrova juga.

854
01:02:09,614 --> 01:02:12,013
Anda perlu menyelesaikannya.
Saya perlu menyelesaikannya.

855
01:02:12,014 --> 01:02:13,411
Itulah sebabnya awak buat saya begini.

856
01:02:13,413 --> 01:02:14,886
[bercakap]

857
01:02:16,892 --> 01:02:18,498
Saya akan terima itu sebagai ya.

858
01:02:19,267 --> 01:02:21,031
Jika kita mahu menyelamatkan planet kita,

859
01:02:21,032 --> 01:02:22,705
kita kena belajar
cara berkomunikasi.

860
01:02:22,706 --> 01:02:25,270
Anda tahu, mereka mengatakan matematik
ialah bahasa universal.

861
01:02:25,271 --> 01:02:29,410
Saya fikir mungkin kita tahu
jika itu benar?

862
01:02:29,411 --> 01:02:31,017
Anda melihat nombor?

863
01:02:33,155 --> 01:02:34,530
Oh, anda mahu ini?

864
01:02:36,293 --> 01:02:38,671
Whoa! Malam Krismas, iaitu

865
01:02:38,672 --> 01:02:41,974
Panas betul kat situ.
Adakah itu ammonia?

866
01:02:41,975 --> 01:02:43,305
Bagaimanapun, itu

867
01:02:44,375 --> 01:02:46,444
Lihat, lihat nombor?

868
01:02:46,446 --> 01:02:47,953
Tidak. Mereka berada di seberang.

869
01:02:47,954 --> 01:02:50,056
buat lagi.
Jika anda melakukannya lagi dan anda...

870
01:02:50,057 --> 01:02:51,124
Jangan biarkan ia tersentak kembali.

871
01:02:51,125 --> 01:02:52,600
jangan buat. jangan buat.

872
01:02:52,601 --> 01:02:55,330
Tahan macam tu.
Dan awak lihat...

873
01:02:55,331 --> 01:02:57,069
[bercakap]

874
01:02:58,238 --> 01:03:00,681
Wah. Wah.

875
01:03:01,343 --> 01:03:02,652
Bagaimana dengan sesuatu yang lain?

876
01:03:03,788 --> 01:03:05,019
Tengok ni.

877
01:03:05,792 --> 01:03:07,288
Sebuah jam.

878
01:03:07,289 --> 01:03:09,634
Kami berdua ada masa. Betul ke?

879
01:03:09,635 --> 01:03:12,397
Ini adalah tangan,
dan ini adalah nombornya.

880
01:03:12,398 --> 01:03:14,742
Satu, dua, tiga.
Mereka menunjuk nombor.

881
01:03:15,944 --> 01:03:17,716
Dan jika anda perasan,

882
01:03:17,717 --> 01:03:19,212
terdapat nombor di sana,
dan terdapat juga nombor di sini.

883
01:03:22,055 --> 01:03:24,156
- Okay.
- [bercakap]

884
01:03:26,834 --> 01:03:28,297
Ia gelap.

885
01:03:28,298 --> 01:03:30,333
[bercakap]

886
01:03:37,691 --> 01:03:39,022
[suara bergema] Saya mendapat satu idea.

887
01:03:39,023 --> 01:03:40,320
Tunggu.

888
01:03:41,390 --> 01:03:44,362
Jangan Ya.

889
01:03:44,363 --> 01:03:45,969
Jangan pergi mana-mana. Kekal.

890
01:03:46,632 --> 01:03:48,744
Oh. Oh ya.

891
01:03:51,113 --> 01:03:52,213
Saya Grace.

892
01:03:52,214 --> 01:03:54,515
[bercakap]

893
01:03:54,516 --> 01:03:56,122
Saya akan panggil awak Rocky.

894
01:03:56,123 --> 01:03:59,292
Anda tahu, kerana anda melihat
seperti batu gergasi. Oh!

895
01:03:59,999 --> 01:04:02,663
Um, saya sihat.

896
01:04:02,664 --> 01:04:05,238
[muzik lucu dimainkan]

897
01:04:13,421 --> 01:04:14,520
[bercakap]

898
01:04:15,558 --> 01:04:17,836
Ekolokasi. Betul ke?

899
01:04:17,837 --> 01:04:19,432
Anda memerlukan permukaan untuk melihat.

900
01:04:19,433 --> 01:04:20,665
Cuba ini.

901
01:04:24,278 --> 01:04:27,052
[suara bergema]
Anda melihat nombor?

902
01:04:27,053 --> 01:04:29,155
[bercakap]

903
01:04:29,156 --> 01:04:30,829
Apakah itu?

904
01:04:30,830 --> 01:04:32,161
Adakah itu bagus?

905
01:04:32,162 --> 01:04:33,867
[suara bergema]
Tangan jazz bermaksud "baik"?

906
01:04:35,366 --> 01:04:37,005
Kami melakukan ini.

907
01:04:37,734 --> 01:04:39,438
Versi anda ini

908
01:04:40,508 --> 01:04:41,850
adalah ibu jari kami ke atas.

909
01:04:43,448 --> 01:04:45,088
Tidak. Itu ibu jari ke bawah.

910
01:04:45,089 --> 01:04:46,288
[bercakap]

911
01:04:46,289 --> 01:04:47,962
Kami acungkan jempol.

912
01:04:47,963 --> 01:04:49,459
[Rocky chittering]

913
01:04:49,460 --> 01:04:51,100
Ia cukup dekat.

914
01:04:51,101 --> 01:04:53,005
[bercakap]

915
01:04:53,006 --> 01:04:55,769
Awak nak saya tunggu? saya tunggu?

916
01:04:55,770 --> 01:04:57,882
Ya. Tidak

917
01:04:59,216 --> 01:05:02,353
Saya sangat teruja untuk menjadi
bekerja dengan anda dalam hal ini.

918
01:05:02,354 --> 01:05:03,719
Berapi-api.

919
01:05:03,720 --> 01:05:05,557
Saya minta maaf kerana saya banyak bercakap.

920
01:05:05,558 --> 01:05:10,039
Cuma, saya belum pergi
di sekeliling sesiapa sahaja dalam masa yang lama.

921
01:05:10,040 --> 01:05:11,304
Oh.

922
01:05:12,606 --> 01:05:15,543
Apa yang kita dapat di sini?

923
01:05:17,616 --> 01:05:19,155
[berdenting]

924
01:05:24,497 --> 01:05:26,005
[bercakap]

925
01:05:26,006 --> 01:05:27,534
Ia adalah jam.

926
01:05:28,803 --> 01:05:31,047
Saya tunjukkan jam

927
01:05:34,517 --> 01:05:36,190
dan anda menunjukkan kepada saya jam.

928
01:05:36,191 --> 01:05:39,724
Kami, eh, saudara jam.

929
01:05:40,761 --> 01:05:42,730
[bercakap]

930
01:05:44,075 --> 01:05:46,078
Betul.

931
01:05:46,079 --> 01:05:49,018
Um, saya harus jujur.

932
01:05:49,019 --> 01:05:50,681
[bercakap]

933
01:05:50,682 --> 01:05:52,959
[Grace] Saya tidak pasti
Saya mendapat semua ini.

934
01:06:02,045 --> 01:06:03,112
Semak ini.

935
01:06:03,113 --> 01:06:05,380
[bercakap]

936
01:06:05,381 --> 01:06:07,990
Saya fikir saya mungkin merakam awak.

937
01:06:07,991 --> 01:06:10,225
- [bercakap]
- Oh, tidak-tidak. Tidak. Tidak mengapa.

938
01:06:10,226 --> 01:06:11,954
Ia hanya mikrofon.
Berfungsi seperti ini.

939
01:06:11,955 --> 01:06:13,461
Mari kita mulakan dengan satu.

940
01:06:15,368 --> 01:06:17,206
- Satu.
- [berteriak]

941
01:06:17,207 --> 01:06:20,146
Tidak-Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Maaf.

942
01:06:20,147 --> 01:06:21,312
[Rocky chitters]

943
01:06:22,184 --> 01:06:24,054
[Grace] Okay. satu.

944
01:06:25,223 --> 01:06:26,852
Dan

945
01:06:26,853 --> 01:06:28,162
[berteriak]

946
01:06:28,163 --> 01:06:29,230
Satu!

947
01:06:29,231 --> 01:06:31,201
[Rocky chittering]

948
01:06:31,202 --> 01:06:32,764
Okay.

949
01:06:33,305 --> 01:06:35,143
Jadi, eh

950
01:06:35,144 --> 01:06:37,213
Saya bertemu dengan makhluk asing.

951
01:06:37,214 --> 01:06:40,153
Dan kita sedang belajar
untuk berkomunikasi.

952
01:06:40,154 --> 01:06:42,256
Mari buat nama.

953
01:06:42,257 --> 01:06:43,952
Baiklah, mari mulakan dengan anda.

954
01:06:43,953 --> 01:06:45,295
Berbatu.

955
01:06:45,296 --> 01:06:47,761
[bercakap]

956
01:06:53,675 --> 01:06:55,876
Anda sudah selesai?

957
01:06:58,256 --> 01:06:59,686
nama saya...

958
01:06:59,687 --> 01:07:01,019
Tak sabar nak dengar ni.

959
01:07:01,020 --> 01:07:02,196
ialah Grace.

960
01:07:03,066 --> 01:07:05,499
Apa kata awak
untuk nama saya? Teruskan.

961
01:07:06,635 --> 01:07:08,637
[Rocky chitters]

962
01:07:10,974 --> 01:07:12,911
awak tahu,
cukup untuk memesan di restoran.

963
01:07:12,912 --> 01:07:16,357
Kami mempunyai kira-kira 250 patah perkataan.

964
01:07:16,358 --> 01:07:19,022
<i>Suasana saya
akan membunuh dia dan dia, saya

965
01:07:19,023 --> 01:07:23,338
& Lt; i & gt; Tetapi saya suka menjaga dinding
dalam hubungan saya pula.</i>

966
01:07:23,339 --> 01:07:25,001
i & gt; Dia seorang mekanik, saya rasa

967
01:07:25,002 --> 01:07:27,181
<i>Dia menggunakan bentuk logam xenon.</i>

968
01:07:27,182 --> 01:07:28,910
i & gt; Dia boleh membuat apa-apa

969
01:07:28,911 --> 01:07:30,550
Tengok ni.

970
01:07:30,551 --> 01:07:32,918
Saya memanggilnya "xenonite."

971
01:07:32,919 --> 01:07:34,624
Dan jika saya tidak faham
apa yang dia cakap,

972
01:07:34,625 --> 01:07:36,430
yang selalunya,

973
01:07:36,431 --> 01:07:38,434
dia membuat persembahan boneka kecil
untuk saya dan otak kecil saya.

974
01:07:38,435 --> 01:07:40,372
Dan anda tahu apa?
Saya tidak kisah.

975
01:07:40,373 --> 01:07:41,837
Dia agak membesar pada saya.

976
01:07:41,838 --> 01:07:43,345
Sekurang-kurangnya dia tidak
berkembang dalam diri saya, anda tahu?

977
01:07:43,346 --> 01:07:45,107
Yang menjadi kebimbangan
untuk seketika.

978
01:07:45,108 --> 01:07:46,516
& Lt; i & gt; mataharinya juga mati. & lt;

979
01:07:46,517 --> 01:07:49,554
Jadi mungkin kita boleh membantu antara satu sama lain

980
01:07:51,560 --> 01:07:52,593
Kenali ini?

981
01:07:54,060 --> 01:07:55,302
[berteriak]

982
01:07:55,899 --> 01:07:57,274
Kami memanggilnya "Astrofaj."

983
01:07:57,275 --> 01:07:59,245
Maksudnya pemakan bintang.

984
01:07:59,246 --> 01:08:01,777
[bercakap]

985
01:08:03,518 --> 01:08:05,653
[bercakap]

986
01:08:05,654 --> 01:08:07,327
[Grace] "Bintang astrophage on me.

987
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Buruk, buruk, buruk,
buruk, buruk, buruk, buruk." Ya.

988
01:08:11,303 --> 01:08:13,339
sama.

989
01:08:13,340 --> 01:08:14,736
[muzik termenung bermain]

990
01:08:19,550 --> 01:08:21,013
[bercakap perlahan]

991
01:08:28,227 --> 01:08:30,339
Kenapa awak bersendirian?

992
01:08:31,806 --> 01:08:34,072
[bercakap]

993
01:08:42,299 --> 01:08:43,861
Dua puluh tiga?

994
01:08:45,734 --> 01:08:48,243
Wah. Um

995
01:08:49,236 --> 01:08:50,445
Apa yang berlaku kepada mereka?

996
01:08:52,044 --> 01:08:54,046
[Rocky chittering]

997
01:09:00,434 --> 01:09:02,162
saya minta maaf.

998
01:09:02,163 --> 01:09:03,768
[Rocky berteriak perlahan]

999
01:09:06,039 --> 01:09:07,204
Bagaimana mereka mati?

1000
01:09:08,516 --> 01:09:11,179
[Rocky chittering]

1001
01:09:16,059 --> 01:09:18,468
[bercakap]

1002
01:09:24,746 --> 01:09:25,945
[Rahmat] Oh.

1003
01:09:26,949 --> 01:09:28,422
Um

1004
01:09:32,498 --> 01:09:34,192
Kami bertiga,

1005
01:09:35,537 --> 01:09:37,166
dan dua mati dalam perjalanan ke sini.

1006
01:09:37,167 --> 01:09:39,136
[bercakap perlahan]

1007
01:09:40,305 --> 01:09:42,043
[Grace] Saya harap saya tahu sebabnya.

1008
01:09:43,751 --> 01:09:46,118
Sekarang hanya saya.

1009
01:09:46,119 --> 01:09:48,363
[Rocky chittering]

1010
01:09:51,933 --> 01:09:54,639
[bercakap]

1011
01:10:00,213 --> 01:10:01,686
Pembetulan.

1012
01:10:03,692 --> 01:10:05,893
[bercakap]

1013
01:10:09,330 --> 01:10:11,938
[memutar muzik]

1014
01:10:25,670 --> 01:10:26,968
perjanjian.

1015
01:10:31,517 --> 01:10:33,552
Dipanggil fist bump, dengan cara itu.

1016
01:10:35,250 --> 01:10:36,724
[Rocky chittering]

1017
01:10:36,725 --> 01:10:38,056
Apa itu?

1018
01:10:39,159 --> 01:10:40,666
"Penumbuk saya"?

1019
01:10:40,667 --> 01:10:42,296
Tidak. Ia adalah tumbukan penumbuk.

1020
01:10:42,297 --> 01:10:44,542
[Rocky chittering]

1021
01:10:44,543 --> 01:10:46,402
Ia tidak sama.

1022
01:10:47,648 --> 01:10:49,442
[Rocky chittering]

1023
01:10:49,443 --> 01:10:51,446
[Grace] <i>Tepat sekali. Astrophage
perlu sampai ke Tau Ceti.</i>

1024
01:10:51,447 --> 01:10:53,857
Jika tidak, kami tidak akan melakukannya
lihat laluan Petrova.

1025
01:10:53,858 --> 01:10:55,420
[Rocky chittering]

1026
01:10:57,932 --> 01:10:58,999
[mengejek]

1027
01:11:00,333 --> 01:11:01,873
[mencebik]

1028
01:11:01,874 --> 01:11:04,306
[Rahmat] Adakah kita benar-benar
perlukan keseluruhan model ini?

1029
01:11:06,081 --> 01:11:07,180
Betul.

1030
01:11:09,351 --> 01:11:10,351
Oh budak lelaki.

1031
01:11:11,221 --> 01:11:13,193
Saya pernah ada
salah satu daripada ini di dalam kelas saya,

1032
01:11:13,194 --> 01:11:15,032
dan ia adalah lebih mudah
untuk menetapkan.

1033
01:11:15,033 --> 01:11:17,135
[berbunyi]

1034
01:11:17,136 --> 01:11:19,469
[bercakap]

1035
01:11:19,470 --> 01:11:20,811
Satu saat. apa? apa?

1036
01:11:22,575 --> 01:11:24,445
Itu soalan yang bagus.

1037
01:11:25,548 --> 01:11:28,355
Awak tahu tak? Cuba ini.

1038
01:11:28,356 --> 01:11:29,996
[dengan suara lelaki yang dalam dan garau]
<i>Kenapa guru sekolah</i>

1039
01:11:29,997 --> 01:11:32,263
dalam ruang, soalan?

1040
01:11:33,905 --> 01:11:36,008
- Tidak.
- <i>Jangan suka suara itu.</i>

1041
01:11:36,009 --> 01:11:38,848
- Tidak boleh mendengarnya, sungguh.
<i>- Menakutkan.</i>

1042
01:11:38,849 --> 01:11:41,084
Jom cuba ini.

1043
01:11:41,085 --> 01:11:42,482
- [dengan suara perempuan merajuk] <i>Ooh.</i>
- Tidak.

1044
01:11:42,483 --> 01:11:44,420
i & gt; Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

1045
01:11:44,421 --> 01:11:46,622
Tidak perlu teruskan. Tidak.

1046
01:11:46,623 --> 01:11:49,166
[dalam suara wanita British] <i>Kenapa
adakah seorang guru sekolah di angkasa lepas?

1047
01:11:49,167 --> 01:11:51,005
[Grace ketawa]

1048
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
[dalam suara wanita British]
i & gt; Apa yang lucu, soalan? & lt;

1049
01:11:53,010 --> 01:11:54,979
[Suara lelaki yang berkeras] <i>Kenapa
adakah seorang guru sekolah di angkasa lepas?

1050
01:11:54,980 --> 01:11:56,609
maksud saya

1051
01:11:56,610 --> 01:11:57,545
[suara lelaki yang berkeras]
Ia mempunyai daya tarikan, tetapi tidak

1052
01:11:57,546 --> 01:11:59,582
Meryl Streep?

1053
01:11:59,583 --> 01:12:01,553
[dalam suara Meryl Streep] <i>Kenapa
adakah seorang guru sekolah di angkasa lepas?

1054
01:12:01,554 --> 01:12:02,587
[Grace ketawa kecil]

1055
01:12:03,057 --> 01:12:05,033
Dia boleh buat apa sahaja.

1056
01:12:05,034 --> 01:12:07,708
[dalam suara lelaki Perancis] <i>Kenapa
adakah seorang guru sekolah di angkasa lepas?

1057
01:12:07,709 --> 01:12:08,940
[Rocky chitters]

1058
01:12:09,438 --> 01:12:10,603
Jangan fikir begitu.

1059
01:12:11,773 --> 01:12:14,446
[dengan suara mesra] <i>Kenapa
adakah seorang guru sekolah di angkasa lepas?

1060
01:12:15,450 --> 01:12:16,858
- Itu tidak buruk.
- [Rocky chitters]

1061
01:12:16,859 --> 01:12:18,763
- [Rocky] Saya suka.
- [Grace] Baiklah.

1062
01:12:18,764 --> 01:12:21,461
Dan sebagai jawapan kepada soalan anda,

1063
01:12:21,462 --> 01:12:24,004
Saya tidak mempunyai idea
apa yang saya lakukan di angkasa.

1064
01:12:24,005 --> 01:12:25,974
saya tak ingat.

1065
01:12:26,879 --> 01:12:28,178
[Rocky] Tidak apa-apa.

1066
01:12:28,179 --> 01:12:30,346
Grace mengetahui
apabila Grace pulang ke rumah.

1067
01:12:34,257 --> 01:12:35,389
Saya akan pergi tidur.

1068
01:12:36,228 --> 01:12:38,065
[Rocky] Tidak faham perkataan.

1069
01:12:39,069 --> 01:12:40,565
tidur?

1070
01:12:40,566 --> 01:12:42,976
Eh, cuma, awak pergi macam ni.

1071
01:12:42,977 --> 01:12:45,916
[Rocky] Mati? Adakah mati? mati?
Tidak-Tidak-Tidak-Tidak-Tidak.

1072
01:12:45,917 --> 01:12:49,715
Tidak. Tidak mati. Hanya berbaring di sini
selama 29,000 saat dan kemudian

1073
01:12:49,716 --> 01:12:51,389
[tarik nafas dalam-dalam]

1074
01:12:51,390 --> 01:12:52,490
kita bangun!

1075
01:12:52,491 --> 01:12:53,899
[Rocky] Oh. faham.

1076
01:12:53,900 --> 01:12:55,363
Kami memanggil ini:

1077
01:12:56,873 --> 01:12:58,667
Okay. Di sini kita pergi.

1078
01:12:58,668 --> 01:13:00,670
tidur.

1079
01:13:02,852 --> 01:13:03,885
Selamat malam tuan.

1080
01:13:04,555 --> 01:13:06,089
[Grace] Saya melihat Grace tidur.

1081
01:13:06,090 --> 01:13:08,488
[Grace] Tidak, tidak mengapa.
Itu pelik sikit.

1082
01:13:09,393 --> 01:13:11,065
Saya akan baik. selamat malam!

1083
01:13:11,066 --> 01:13:12,970
[Rocky] Tidak, tidak selamat.
Eridians mesti menonton tidur.

1084
01:13:12,971 --> 01:13:15,635
Itu sungguh menarik.
Itu bunyi seperti sesuatu

1085
01:13:15,636 --> 01:13:17,605
Kita boleh membongkarnya esok.

1086
01:13:20,382 --> 01:13:22,516
[Rocky]
Kru jam tangan Rocky berhari-hari.

1087
01:13:24,522 --> 01:13:26,898
Krew tidak bangun.

1088
01:13:31,272 --> 01:13:32,569
[menghembus nafas]

1089
01:13:33,309 --> 01:13:34,739
Di situlah anda akan berada?

1090
01:13:34,740 --> 01:13:36,215
[Rocky]
Tidak, ia biasanya lebih dekat.

1091
01:13:36,216 --> 01:13:37,987
Di dada awak.

1092
01:13:37,988 --> 01:13:40,124
Saya tertanya-tanya jika ia akan berjaya
dari belakang sikit.

1093
01:13:40,125 --> 01:13:43,030
[Rocky] Tetapi Grace tidak
berasa selesa dan selamat.

1094
01:13:43,031 --> 01:13:45,903
Nah Hei, lihat, saya nampak

1095
01:13:47,172 --> 01:13:49,801
begitu banyak sisi anda kebelakangan ini,
dan ia hebat.

1096
01:13:50,504 --> 01:13:52,477
Sekarang ini saya sedang melihat
bahagian bawah awak.

1097
01:13:53,316 --> 01:13:54,349
[berdentum]

1098
01:13:56,960 --> 01:13:59,623
Macam tidur tepi pula.
selamat malam.

1099
01:14:02,939 --> 01:14:05,404
& Lt; i & gt; Jadi, kita melihat satu sama lain tidur

1100
01:14:08,081 --> 01:14:11,020
<i>Eridian tidak tidur
seperti yang dilakukan oleh manusia

1101
01:14:11,021 --> 01:14:13,355
Nampaknya
lumpuh sah

1102
01:14:13,356 --> 01:14:14,895
& Lt; i & gt; Jika bahaya datang,
dia tidak boleh bangun

1103
01:14:15,965 --> 01:14:17,824
i & gt; Ia adalah norma kelangsungan hidup

1104
01:14:19,037 --> 01:14:21,238
& Lt; i & gt; Seseorang perlu memastikan anda selamat

1105
01:14:28,782 --> 01:14:30,289
[bual tak jelas]

1106
01:14:32,427 --> 01:14:34,099
[wanita melebihi PA]
<i>Perhatian: Kemas kini misi.</i>

1107
01:14:34,100 --> 01:14:36,433
<i>Objektif saintifik selesai.</i>

1108
01:14:37,701 --> 01:14:40,110
[Stratt] Pasukan penerbangan, saya mahu
anda bertemu Dr. Ryland Grace.

1109
01:14:41,973 --> 01:14:44,681
Dia kini
pihak berkuasa terkemuka dunia

1110
01:14:44,682 --> 01:14:46,718
dalam biologi Astrophage.

1111
01:14:46,719 --> 01:14:48,821
Dr Grace,
ini adalah tiga angkasawan

1112
01:14:48,822 --> 01:14:50,264
pergi dalam misi

1113
01:14:50,265 --> 01:14:52,235
dan sandaran mereka
untuk redundansi.

1114
01:14:52,236 --> 01:14:54,932
Yáo, Ilyukhina dan DuBois.

1115
01:14:54,933 --> 01:14:57,277
Juruterbang, jurutera kami,
dan pegawai sains.

1116
01:15:01,154 --> 01:15:02,288
[Grace] Ia satu penghormatan.

1117
01:15:02,289 --> 01:15:03,950
Saya teruja untuk berkongsi

1118
01:15:03,951 --> 01:15:06,758
apa yang saya pelajari
Astrofaj dan pemacu putaran.

1119
01:15:06,759 --> 01:15:09,995
Kami mempunyai 1,009 daripada ini
Enjin Kecil Yang Boleh

1120
01:15:09,996 --> 01:15:11,504
pada <i>Salam Maria</i> dan...

1121
01:15:11,505 --> 01:15:13,011
[berbahasa Mandarin]

1122
01:15:14,709 --> 01:15:17,515
[berbahasa Mandarin]

1123
01:15:18,288 --> 01:15:19,784
[dalam bahasa Inggeris] Okay.

1124
01:15:19,785 --> 01:15:21,060
- [Stratt] Anda hebat.
- [Grace] Apa?

1125
01:15:22,230 --> 01:15:24,893
Setelah misi selesai,

1126
01:15:24,894 --> 01:15:28,472
kita ada pilihan
untuk menamatkan hidup kami dengan syarat kami.

1127
01:15:28,473 --> 01:15:32,249
Alternatifnya adalah perlahan
kematian yang menyedihkan akibat kelaparan.

1128
01:15:32,250 --> 01:15:34,010
[Ilyukhina]
Saya nak buat suntikan maut

1129
01:15:34,011 --> 01:15:35,552
dengan sedikit heroin.

1130
01:15:35,553 --> 01:15:37,819
Saya akan mempunyai
apa yang dia ada. [ketawa]

1131
01:15:38,789 --> 01:15:41,366
[Narender] Mengikuti
daripada penemuan Dr. Grace,

1132
01:15:41,367 --> 01:15:47,036
kami telah membina pemancar IR
ditetapkan kepada panjang gelombang CO2,

1133
01:15:47,037 --> 01:15:50,615
yang menarik Astrophage
ke muka revolver ini.

1134
01:15:50,616 --> 01:15:53,324
Pemacu
kemudian berputar ke luar, ya?

1135
01:15:53,325 --> 01:15:57,629
Kami meningkatkan IR,
Astrophage teruja,

1136
01:15:57,630 --> 01:16:01,307
tolak kapal ke hadapan,
dan seterusnya dan seterusnya.

1137
01:16:01,308 --> 01:16:04,346
Ini kurang daripada satu gram
daripada Astrophage,

1138
01:16:04,347 --> 01:16:06,008
dan kita hanya perlukan
sebahagian kecil daripada ini

1139
01:16:06,009 --> 01:16:08,486
untuk demonstrasi ini,
kalau nak tengok.

1140
01:16:08,487 --> 01:16:09,587
Untuk buat apa?

1141
01:16:09,588 --> 01:16:12,228
Untuk mencairkan satu tan metrik logam.

1142
01:16:13,596 --> 01:16:15,664
[penggera berbunyi]

1143
01:16:24,321 --> 01:16:25,486
[letupan teredam]

1144
01:16:39,042 --> 01:16:40,681
Perkara yang berkuasa.

1145
01:16:41,685 --> 01:16:43,181
Komander Yáo,

1146
01:16:43,182 --> 01:16:44,558
Saya sangat menghargai
apa yang kamu semua lakukan.

1147
01:16:44,559 --> 01:16:45,956
[Yáo] Anda akan melakukan perkara yang sama.

1148
01:16:45,957 --> 01:16:48,191
saya akan pilih
cuma tak pergi langsung.

1149
01:16:48,192 --> 01:16:50,063
[Yáo ketawa]

1150
01:16:50,064 --> 01:16:52,739
Saya tidak mempunyai gen keberanian
yang anda semua ada. Percayalah.

1151
01:16:52,740 --> 01:16:54,347
[Yáo] Ia bukan gen.

1152
01:16:54,348 --> 01:16:56,581
Anda hanya perlu mencari seseorang
untuk berani.

1153
01:17:10,611 --> 01:17:12,581
[Mary] <i>Pergerakan dikesan.</i>

1154
01:17:12,582 --> 01:17:14,319
[getaran logam]

1155
01:17:19,122 --> 01:17:20,222
[Rocky] Hai, Grace.

1156
01:17:20,223 --> 01:17:22,502
Anda berada dalam bola!

1157
01:17:22,503 --> 01:17:24,539
[Rocky] Sangat Rocky
tiada mati dalam suasana Grace.

1158
01:17:24,540 --> 01:17:26,444
- Saya datang.
- Oh, awak akan datang.

1159
01:17:26,445 --> 01:17:28,481
[Mary] <i>Badan asing dikesan.</i>

1160
01:17:28,482 --> 01:17:29,846
[Rocky]
Sains besar Grace dan Rocky

1161
01:17:29,847 --> 01:17:31,355
bagaimana untuk membunuh Astrophage bersama-sama.

1162
01:17:31,356 --> 01:17:32,654
Saya terus ke arah ini?

1163
01:17:32,655 --> 01:17:34,691
- Bilik ini membosankan.
- [Grace] Rocky!

1164
01:17:34,692 --> 01:17:36,893
[Rocky] Sains. Selamatkan Bumi.
Selamatkan Erid. Rancangan yang bagus.

1165
01:17:36,894 --> 01:17:38,258
[Grace] Tidak! Tidak! Tidak!

1166
01:17:38,259 --> 01:17:40,262
[Rocky]
Apa ini di bawah, soalan?

1167
01:17:40,263 --> 01:17:41,573
Kagum, kagum, kagum.

1168
01:17:41,574 --> 01:17:43,268
Rocky mahu
untuk melihat teknologi manusia.

1169
01:17:43,269 --> 01:17:46,274
Kotor, kotor, kotor.
Kotor, kotor.

1170
01:17:46,275 --> 01:17:48,179
Mengapa bilik begitu berantakan, soalan?

1171
01:17:48,180 --> 01:17:50,315
Saya tidak
mengharapkan syarikat, adakah saya?

1172
01:17:50,316 --> 01:17:52,496
[Rocky]
Adakah bilik ini untuk sampah? Oh.

1173
01:17:52,497 --> 01:17:54,191
- Kotor, kotor, kotor.
- [Grace] Tidak. Ini makmal.

1174
01:17:54,192 --> 01:17:57,065
Ini adalah
di mana ilmu itu berlaku.

1175
01:17:57,066 --> 01:17:59,543
- [Rocky] Apa ini? Apa ini?
- Itulah penyejat. Whoa!

1176
01:17:59,544 --> 01:18:01,040
[Rocky] Apa ini?

1177
01:18:01,041 --> 01:18:03,848
Itulah bola disko.
Itu membuatkan saya gembira.

1178
01:18:03,849 --> 01:18:05,753
[Rocky]
Rocky akan membina bengkel di sini.

1179
01:18:05,754 --> 01:18:07,790
Akan memerlukan banyak ruang untuk Rocky
dan lebih sedikit ruang untuk Grace.

1180
01:18:07,791 --> 01:18:09,431
[Grace] Apa yang berlaku di sini?

1181
01:18:09,432 --> 01:18:11,060
[Rocky] Kami pergi ke laluan Petrova.
Kami mengumpul Astrophage.

1182
01:18:11,061 --> 01:18:13,130
Kami mengkajinya. Kami pulang ke rumah.
Kami kumpul. Kami menyelamatkan Bumi.

1183
01:18:13,131 --> 01:18:14,771
Dan apabila anda berkata
"kita," eh, di mana?

1184
01:18:14,772 --> 01:18:16,401
[Rocky] Saya nampak Grace!

1185
01:18:16,402 --> 01:18:18,680
- Minta maaf, maaf, maaf.
- [Grace] Wah! Cukuplah!

1186
01:18:18,681 --> 01:18:20,342
- Rocky, kekal!
- [Rocky] Rocky baru mengenali bola.

1187
01:18:20,343 --> 01:18:22,148
[Grace] Rocky, tangan saya ke atas.

1188
01:18:22,149 --> 01:18:24,185
Kita tidak boleh muncul begitu sahaja
dalam bola angkasa tanpa diumumkan

1189
01:18:24,186 --> 01:18:26,222
dan berpindah ke milik orang lain
kapal angkasa. Betul ke?

1190
01:18:26,223 --> 01:18:28,667
- Mesti ada sempadan.
- Sempadan.

1191
01:18:28,668 --> 01:18:30,429
- Kami mempunyai satu misi.
- Misi.

1192
01:18:30,430 --> 01:18:32,333
Tapi kami berdua
individu yang berbeza.

1193
01:18:32,334 --> 01:18:33,401
individu.

1194
01:18:33,402 --> 01:18:35,042
Kedua-duanya bekerja pada perbezaan kami

1195
01:18:35,043 --> 01:18:36,518
bahagian individu
daripada misi itu.

1196
01:18:36,519 --> 01:18:38,489
- Misi [Rocky].
- Secara berasingan.

1197
01:18:38,490 --> 01:18:40,052
- Secara berasingan.
- Okay.

1198
01:18:40,053 --> 01:18:42,386
- Di mana bilik tidur saya?
- Bilik tidur?

1199
01:18:42,387 --> 01:18:43,763
Untuk apa?

1200
01:18:43,764 --> 01:18:46,768
Jadi saya mempunyai rakan sebilik baru sekarang.

1201
01:18:47,970 --> 01:18:49,873
Berhati-hati di belakang sana, okay?

1202
01:18:51,615 --> 01:18:54,014
Roda kerja
agak berat sebelah.

1203
01:18:54,015 --> 01:18:55,919
Di manakah ia pergi?

1204
01:18:55,920 --> 01:18:57,725
- Bukan di Bumi. Lebih tinggi.
- [Grace] Jadi begini?

1205
01:18:57,726 --> 01:18:59,487
- [Rocky] Dinding. dinding.
- Semua jalan keluar ke sini?

1206
01:18:59,488 --> 01:19:01,865
- Ya. Keluar, runcing.
- Apa?

1207
01:19:01,866 --> 01:19:04,199
Dia memberitahu saya apa yang perlu dilakukan,
dia memberitahu saya mengapa melakukannya,

1208
01:19:04,200 --> 01:19:06,434
dia memberitahu saya bagaimana untuk melakukannya,
dia memberitahu saya bila untuk melakukannya.

1209
01:19:06,435 --> 01:19:07,811
Dan kemudian apabila saya melakukannya,

1210
01:19:07,812 --> 01:19:09,474
dia seperti,
"Awak buat apa?"

1211
01:19:09,475 --> 01:19:10,817
Saya cuma cakap awak akan buat
keluar dari bola

1212
01:19:10,818 --> 01:19:12,755
untuk masuk ke bola yang jauh lebih besar?

1213
01:19:12,756 --> 01:19:14,484
[Rocky] Ya. Untuk tidur.

1214
01:19:14,485 --> 01:19:15,519
[Mary] Bunyi seperti
anda sedang bertengkar.</i>

1215
01:19:15,520 --> 01:19:17,291
Anda tidak menggunakan katil pun!

1216
01:19:17,292 --> 01:19:19,097
[Mary] <i>Konflik adalah perkara biasa
antara anak kapal.</i>

1217
01:19:19,098 --> 01:19:20,903
Anda mempunyai <i>Hellraiser</i> perkara
yang anda tidur.

1218
01:19:20,904 --> 01:19:22,334
- Untuk apa anda perlukan katil?
- [Rocky] Marah, marah, bodoh.

1219
01:19:22,335 --> 01:19:23,876
berapa lama
sejak tidur lepas, soalan?

1220
01:19:23,877 --> 01:19:25,373
Jangan bercakap dengan...
Armando. ya. boleh saya bantu awak?

1221
01:19:25,374 --> 01:19:27,080
Awak buat ni.

1222
01:19:27,081 --> 01:19:29,051
Ia banyak ini.

1223
01:19:29,052 --> 01:19:30,185
[berbisik]
Dan kemudian dia seperti,

1224
01:19:30,186 --> 01:19:31,628
"Tak faham, tak faham."

1225
01:19:31,629 --> 01:19:32,894
Dan kemudian ia seperti

1226
01:19:32,895 --> 01:19:34,424
[dengan suara biasa]
"Perlu satu perkataan."

1227
01:19:34,425 --> 01:19:36,263
[berbisik] Anda tahu
apa perkataan itu? Bossy.

1228
01:19:36,264 --> 01:19:37,970
Saya seperti salah seorang penjahat
dalam filem <i>Superman</i>.

1229
01:19:37,971 --> 01:19:41,174
Saya hanya, seperti, terperangkap dalam neraka.

1230
01:19:41,175 --> 01:19:42,573
Bawa saya keluar dari sini!

1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,719
Tabiat pemakanannya ialah

1232
01:19:45,381 --> 01:19:47,152
[menepuk bibir, mengeluh]

1233
01:19:48,123 --> 01:19:49,795
eksotik.

1234
01:19:50,799 --> 01:19:52,670
[Rocky]
Grace nampak meluat bila makan.

1235
01:19:52,671 --> 01:19:54,167
Bagaimana rupa anda apabila anda makan?

1236
01:19:54,168 --> 01:19:56,203
- Adakah kelihatan cantik.
- Tunjukkan saya.

1237
01:20:01,050 --> 01:20:03,152
- [Rocky merengus]
- Ya Tuhanku.

1238
01:20:03,153 --> 01:20:04,826
[bercakap]

1239
01:20:04,827 --> 01:20:06,289
Ya Tuhanku.

1240
01:20:07,899 --> 01:20:09,770
[berbisik]
Dia mempunyai pendengaran yang luar biasa.

1241
01:20:09,771 --> 01:20:12,038
Dia boleh melihat melalui dinding.

1242
01:20:12,039 --> 01:20:14,813
Ruang peribadi adalah premium.

1243
01:20:14,814 --> 01:20:16,816
[Rocky] Siapa Grace
bercakap dengan, soalan?

1244
01:20:17,952 --> 01:20:19,691
Tidak ada cara
anda boleh mendengar saya sekarang.

1245
01:20:19,692 --> 01:20:21,386
[Rocky] Boleh dengar.
awak bercakap dengan siapa?

1246
01:20:21,387 --> 01:20:22,895
Anda boleh mendengar ini?

1247
01:20:22,896 --> 01:20:24,767
[Rocky] Ya. Grace berkata,
"Awak boleh dengar ni?"

1248
01:20:24,768 --> 01:20:26,529
- [samar-samar] Bagaimana dengan ini?
- Ya.

1249
01:20:26,530 --> 01:20:27,905
[berbisik]
Ya Tuhanku. Tengok ni.

1250
01:20:27,906 --> 01:20:30,140
Lihatlah betapa jauhnya dia.

1251
01:20:30,141 --> 01:20:31,979
- [dengan lembut] Di situlah dia berada.
- Hello, Grace.

1252
01:20:31,980 --> 01:20:34,213
- Dia ada di sini. Okay?
- Hello, Rakan Grace.

1253
01:20:35,184 --> 01:20:37,154
Adakah Grace
cari arahan sampler?

1254
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
[Grace] Ya, saya dapati
arahan pensampel...

1255
01:20:39,456 --> 01:20:41,327
Ya, saya jumpa
arahan pensampel.

1256
01:20:41,328 --> 01:20:43,198
- [Rocky chitters]
- [Grace mengeluh]

1257
01:20:44,168 --> 01:20:46,073
[Grace] <i>Dia benar-benar bijak
tentang beberapa perkara

1258
01:20:46,074 --> 01:20:48,011
Ya Allah, dia ada pistol!

1259
01:20:48,012 --> 01:20:50,213
[Rocky] Oh. ini? Tidak, tidak, tidak.

1260
01:20:50,214 --> 01:20:52,856
Ini untuk ditayangkan di hadapan,

1261
01:20:52,857 --> 01:20:54,717
dan sekarang ini ke itu di sini.

1262
01:20:54,718 --> 01:20:56,765
Kini Rocky boleh mendengar skrin.

1263
01:20:56,766 --> 01:20:59,231
- Tolong jangan tunjuk pada saya.
- Oh. Tunjuk ke sini.

1264
01:20:59,232 --> 01:21:00,806
- Ya.
- Oh, okey. Sekarang di sana.

1265
01:21:00,807 --> 01:21:02,435
Awak tunjuk saya lagi.

1266
01:21:02,436 --> 01:21:04,472
i & gt; Tetapi spesiesnya
tidak tahu tentang perkara</i>

1267
01:21:04,473 --> 01:21:06,344
i & gt; seperti relativiti dan sinaran

1268
01:21:06,345 --> 01:21:07,786
Dan kru yang lain?

1269
01:21:08,388 --> 01:21:11,321
- [Rocky] Di tengah-tengah kapal. di sana.
- Di sini?

1270
01:21:11,322 --> 01:21:14,525
Dan di mana
anda menyimpan Astrophage?

1271
01:21:14,526 --> 01:21:18,335
[chitters] Tangki bahan api
sebelah bengkel Rocky sana.

1272
01:21:18,336 --> 01:21:22,079
Saya fikir sinaran itu adalah apa
membuat awak awak sakit, Rock.

1273
01:21:22,080 --> 01:21:25,118
Astrophage mungkin
hanya melindungi anda daripadanya.

1274
01:21:25,119 --> 01:21:28,157
Ini bukan sesuatu
yang boleh anda perbaiki.

1275
01:21:28,158 --> 01:21:31,427
Tetapi saya rasa bersama
kami, anda tahu, cukup bijak.

1276
01:21:31,428 --> 01:21:32,936
Memandangkan kita hanya akan
boleh bersilang

1277
01:21:32,937 --> 01:21:34,698
dengan laluan Petrova
untuk beberapa saat,

1278
01:21:34,699 --> 01:21:36,305
kita tidak akan cukup
masa untuk mendapatkan sampel yang baik.

1279
01:21:36,306 --> 01:21:37,671
[Rocky] Terlalu cepat.
Buat persembahan boneka. Terlalu cepat.

1280
01:21:37,672 --> 01:21:38,948
Saya tidak mahu
untuk membuat persembahan boneka.

1281
01:21:38,949 --> 01:21:40,543
[Rocky] Tidak, buat persembahan boneka.

1282
01:21:43,221 --> 01:21:46,094
Ini adalah kita.
Kami, anda tahu, terbang bersama.

1283
01:21:46,095 --> 01:21:47,658
Masalahnya,

1284
01:21:47,659 --> 01:21:49,430
kerana sistem suria
sentiasa bergerak,

1285
01:21:49,431 --> 01:21:50,972
talian Petrova akan berlaku
sentiasa bergerak. Betul ke?

1286
01:21:50,973 --> 01:21:52,701
Adakah saya masih melakukannya?

1287
01:21:52,702 --> 01:21:54,308
- Anda masih mahukannya?
- [Rocky] Ya, ya. Masa tunjuk.

1288
01:21:54,309 --> 01:21:55,883
Jadi kita tidak akan mempunyai masa
untuk mendapatkan sampel.

1289
01:21:55,884 --> 01:21:57,281
[Rocky] Tidak, tidak, tidak.

1290
01:21:57,282 --> 01:22:00,959
Gunakan graviti planet
untuk bergerak dengan garisan.

1291
01:22:00,960 --> 01:22:03,690
Anda maksudkan semacam
seperti rehat di orbitnya?

1292
01:22:03,691 --> 01:22:05,099
[Rocky] Ya.

1293
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
[menepuk bibir]

1294
01:22:07,831 --> 01:22:09,867
- Saya tidak fikir itu.
- [Rocky] Saya lakukan.

1295
01:22:09,868 --> 01:22:11,805
[Grace] & Lt; i & gt; Kami memikirkan rancangan. & lt;

1296
01:22:11,806 --> 01:22:13,842
<i>Kami akan mengorbit planet ini
tempat Astrophage membiak,</i>

1297
01:22:13,843 --> 01:22:17,453
<i>kumpul sampel dan fikirkan
kenapa ia tidak makan Tau Ceti.</i>

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,928
[Rocky]
Dengan siapa Grace bercakap?

1299
01:22:20,394 --> 01:22:22,066
Saya tidak bercakap dengan sesiapa.

1300
01:22:23,070 --> 01:22:25,073
[mengeluh letih]

1301
01:22:25,074 --> 01:22:26,978
[berbisik] Saya perlukan rehat.

1302
01:22:26,979 --> 01:22:28,740
- [Rocky] Rehat dari apa?
- Ya Tuhanku.

1303
01:22:28,741 --> 01:22:30,744
[dengan suara biasa] Lupakan saja,
ini tidak akan berjaya.

1304
01:22:30,745 --> 01:22:32,450
[lagu rock dimainkan]

1305
01:22:32,451 --> 01:22:34,487
[Rahmat]
150 juta kilometer jauhnya.

1306
01:22:34,488 --> 01:22:38,660
Berlumba bersama
pada 162 kilometer sesaat.

1307
01:22:39,664 --> 01:22:42,041
Bermakna kita harus sampai
di Tau Ceti-e di...

1308
01:22:42,042 --> 01:22:43,538
[Mary] <i>Ketibaan di Tau Ceti-e</i>

1309
01:22:43,539 --> 01:22:46,214
<i>dalam 11 hari, 3 jam
dan 14 minit

1310
01:22:46,215 --> 01:22:48,284
- Terima kasih, Mary.
- Anda dialu-alukan, Dr Grace

1311
01:22:48,285 --> 01:22:50,419
- [Rocky] Terima kasih, Mary.
- Anda dialu-alukan, Rocky

1312
01:22:55,068 --> 01:22:56,630
Selamat datang ke Bumi.

1313
01:22:56,631 --> 01:22:58,667
[Mary] <i>Anda masuk
Nod Kesihatan Mental.</i>

1314
01:22:58,668 --> 01:23:00,110
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1315
01:23:00,111 --> 01:23:02,279
Berhati-hati, Rocky.
Rock. Lihat di bawah.

1316
01:23:02,280 --> 01:23:03,777
Pantai sentiasa berubah-ubah

1317
01:23:03,778 --> 01:23:05,979
Anda boleh pergi
ke tempat yang sama setiap hari,

1318
01:23:05,980 --> 01:23:07,718
anda sentiasa mencari
di pantai yang berbeza.

1319
01:23:10,362 --> 01:23:11,395
[Grace mengeluh]

1320
01:23:12,267 --> 01:23:13,564
pokok.

1321
01:23:14,701 --> 01:23:18,245
Dan anda memanjat, dan anda memanjat
ke atas jika anda boleh.

1322
01:23:18,246 --> 01:23:19,710
[Rahmat]
i & gt; Dia sangat teruja tentang kami

1323
01:23:19,711 --> 01:23:21,217
i & gt; kedua-duanya mendapat untuk pulang

1324
01:23:22,254 --> 01:23:24,917
<i>Tidak ada salahnya berpura-pura
untuk seketika

1325
01:23:25,987 --> 01:23:27,461
Sentuh gelombang, Rock.

1326
01:23:27,462 --> 01:23:29,201
[Rocky] Menyentuh ombak.

1327
01:23:29,202 --> 01:23:31,800
Sedang menghapuskan. Digantung sepuluh.

1328
01:23:31,801 --> 01:23:34,035
Hey! Oh!

1329
01:23:34,036 --> 01:23:35,973
Epal Besar, sayang.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,252
Dalam Tiga, Apollo melatihnya.

1331
01:23:38,253 --> 01:23:41,016
Dan dalam Tujuh,
dia melatih anak Apollo.

1332
01:23:41,017 --> 01:23:42,557
[Rocky] Ya! Yeah! Yeah!

1333
01:23:42,558 --> 01:23:45,101
- Pukul, pukul, pukul, pukul.
- Bagus!

1334
01:23:45,102 --> 01:23:46,764
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rocky!</i>

1335
01:23:46,765 --> 01:23:48,338
[menyanyi]
♪ Saya katakan sama ada, anda katakan ♪

1336
01:23:48,339 --> 01:23:49,637
[Nyanyian] <i>♪ Katakan sama ada ♪</i>

1337
01:23:49,638 --> 01:23:51,641
Tidak.

1338
01:23:51,642 --> 01:23:53,480
- & Lt; i & gt; ♪ Saya tidak berkata, anda berkata ♪ & lt;
- i & gt; ♪ Ne-i-ther ♪</i>

1339
01:23:53,481 --> 01:23:54,812
Tidak.

1340
01:23:56,619 --> 01:23:58,291
[Rocky] Saya suka Earth.

1341
01:24:00,991 --> 01:24:02,398
Saya rindukan kabus.

1342
01:24:03,666 --> 01:24:05,031
Bagaimana dengan awak, Rock?

1343
01:24:05,032 --> 01:24:06,000
Apa yang paling anda rindui
tentang rumah?

1344
01:24:06,001 --> 01:24:08,708
[Rocky] Hmm, kawan saya.

1345
01:24:08,709 --> 01:24:10,415
[Grace] Tunggu, apa?

1346
01:24:10,416 --> 01:24:11,714
- Awak ada jodoh?
- Ya.

1347
01:24:11,715 --> 01:24:14,587
Maksud saya, bukan awak... maksud saya...

1348
01:24:15,228 --> 01:24:16,592
Siapa nama mereka?

1349
01:24:16,593 --> 01:24:18,090
Nama ialah:

1350
01:24:18,091 --> 01:24:19,961
[berceloteh secara muzik
dalam bahasa asing]

1351
01:24:31,084 --> 01:24:32,491
memang cantik.

1352
01:24:33,264 --> 01:24:36,962
Grace ada jodoh, soalan?

1353
01:24:37,734 --> 01:24:38,801
Tidak.

1354
01:24:39,606 --> 01:24:41,278
Maksud saya, saya lakukan.

1355
01:24:43,879 --> 01:24:46,751
Tetapi dia berfikir
Saya mempunyai kepala saya di awan

1356
01:24:46,752 --> 01:24:49,922
dan saya sebenarnya tidak mahu
untuk hidup di alam nyata.

1357
01:24:52,632 --> 01:24:53,831
Dia betul.

1358
01:24:55,374 --> 01:24:58,213
Bagaimanapun, kini dia bersama Mark.

1359
01:24:59,382 --> 01:25:01,010
Rocky benci Mark.

1360
01:25:03,786 --> 01:25:06,362
Tetapi cukup tentang saya.
awak ada jodoh.

1361
01:25:06,363 --> 01:25:08,267
Berapa lama anda bersama?

1362
01:25:08,268 --> 01:25:10,601
186.3 tahun.

1363
01:25:10,602 --> 01:25:12,341
Dah macam fasa bulan madu.

1364
01:25:12,342 --> 01:25:14,642
- Tidak faham.
- [Grace] Itu gurauan, Rock.

1365
01:25:14,643 --> 01:25:15,975
Itu masa yang lama.

1366
01:25:15,976 --> 01:25:17,417
Awak pernah bersama
masa yang lama.

1367
01:25:17,418 --> 01:25:20,984
[bercakap perlahan]
Tidak cukup.

1368
01:25:24,696 --> 01:25:28,263
["Angin Perubahan"
oleh Scorpions bermain]

1369
01:25:28,264 --> 01:25:31,103
[Ilyukhina menyanyi]
i & gt; ♪ Seperti saudara ♪ & lt; i & gt;

1370
01:25:33,351 --> 01:25:35,883
& Lt; i & gt; ♪ Masa depan di udara ♪ & lt;

1371
01:25:35,884 --> 01:25:39,560
[keduanya menyanyi]
i & gt; ♪ Saya boleh merasakannya di mana-mana ♪ & lt;

1372
01:25:39,561 --> 01:25:45,505
& Lt; i & gt; ♪ Bertiup
Dengan angin perubahan ♪</i>

1373
01:25:47,445 --> 01:25:49,645
[lagu diteruskan di latar belakang]

1374
01:25:58,434 --> 01:26:01,098
[Rahmat] Izin
untuk naik, kapten.

1375
01:26:01,099 --> 01:26:03,310
[Stratt] Anda sudah berada di atas kapal.

1376
01:26:07,882 --> 01:26:09,653
Adakah anda mendapat topi percuma anda?

1377
01:26:09,654 --> 01:26:12,823
- Ya, saya agak membelinya.
- [Grace] Oh.

1378
01:26:13,860 --> 01:26:15,258
Awak tak menyanyi, ya?

1379
01:26:15,259 --> 01:26:16,932
Ya, saya lakukan.

1380
01:26:16,933 --> 01:26:19,706
Saya sebenarnya menyanyi
koir remaja Jerman Timur.

1381
01:26:19,707 --> 01:26:21,743
Anda sangat misteri.

1382
01:26:21,744 --> 01:26:23,142
Tidak, saya tidak.

1383
01:26:23,143 --> 01:26:24,748
Saya sentiasa mahu menjadi

1384
01:26:26,622 --> 01:26:28,625
misteri.

1385
01:26:28,626 --> 01:26:31,224
Bercakap terlalu banyak.
Itu masalah saya.

1386
01:26:31,225 --> 01:26:34,637
[menepuk bibir] Seperti sekarang.
[bersih tekak]

1387
01:26:34,638 --> 01:26:37,071
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu awak.

1388
01:26:37,072 --> 01:26:38,238
Awak jangan kacau saya.

1389
01:26:38,239 --> 01:26:40,616
Ia adalah parti yang pelik.

1390
01:26:40,617 --> 01:26:41,849
adakah ia

1391
01:26:41,850 --> 01:26:43,721
Yáo sedang menyanyi.

1392
01:26:43,722 --> 01:26:46,188
Semua orang sangat gembira.

1393
01:26:46,189 --> 01:26:48,963
Orang ramai bergaul,

1394
01:26:48,964 --> 01:26:51,396
dan mereka semua tahu
mereka akan mati.

1395
01:26:51,397 --> 01:26:55,338
Kemesraan membantu mereka
buat kerja mereka tau.

1396
01:26:55,339 --> 01:26:57,451
Tidak begitu banyak saya. Jadi

1397
01:26:59,589 --> 01:27:02,593
Mesti susah
perlu meminta semua orang

1398
01:27:04,324 --> 01:27:05,963
awak tahu.

1399
01:27:06,603 --> 01:27:07,934
Sebenarnya tidak.

1400
01:27:12,714 --> 01:27:13,946
Ya.

1401
01:27:15,819 --> 01:27:18,857
Jadi, apa pendapat anda?

1402
01:27:18,858 --> 01:27:20,663
awak fikir
anda akan menariknya?

1403
01:27:20,664 --> 01:27:22,535
Apa, semuanya?

1404
01:27:22,536 --> 01:27:23,801
Ya.

1405
01:27:23,802 --> 01:27:25,870
insyaAllah.

1406
01:27:29,110 --> 01:27:30,715
Anda percaya kepada Tuhan?

1407
01:27:31,785 --> 01:27:33,348
Ia mengalahkan alternatif.

1408
01:27:33,349 --> 01:27:34,955
[muzik yang menarik dimainkan]

1409
01:27:40,363 --> 01:27:41,638
[ketawa perlahan]

1410
01:28:00,403 --> 01:28:02,142
[muzik mengembang]

1411
01:28:02,143 --> 01:28:05,114
[bualan tidak kedengaran, nyanyian]

1412
01:28:28,129 --> 01:28:30,703
[muzik pudar perlahan]

1413
01:28:34,008 --> 01:28:36,111
[menyanyi]
♪ Hanya berhenti menangis ♪

1414
01:28:36,112 --> 01:28:39,248
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah tanda masa ♪ & lt;

1415
01:28:40,483 --> 01:28:43,829
<i>♪ Selamat datang ke persembahan akhir ♪</i>

1416
01:28:43,830 --> 01:28:48,299
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap anda memakai
pakaian terbaik anda ♪</i>

1417
01:28:49,776 --> 01:28:54,311
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak boleh merasuah pintu
dalam perjalanan anda ke langit ♪</i>

1418
01:28:56,515 --> 01:28:59,695
& Lt; i & gt; ♪ Anda kelihatan cantik
Di bawah sini ♪</i>

1419
01:29:00,365 --> 01:29:05,807
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi anda tidak begitu baik
Oh ♪</i>

1420
01:29:05,808 --> 01:29:08,713
& Lt; i & gt; ♪ Kami tidak pernah belajar
Kami pernah ke sini sebelum ini ♪</i>

1421
01:29:09,750 --> 01:29:13,086
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kita sentiasa terperangkap
dan berlari dari ♪</i>

1422
01:29:13,087 --> 01:29:14,758
& Lt; i & gt; ♪ Peluru? ♪</i>

1423
01:29:16,588 --> 01:29:19,692
♪ Peluru ♪

1424
01:29:19,693 --> 01:29:21,773
[muzik mengembang]

1425
01:29:21,774 --> 01:29:25,847
♪ Hanya berhenti menangis
Ia adalah tanda masa ♪</i>

1426
01:29:25,848 --> 01:29:27,476
[semua bersorak]

1427
01:29:28,480 --> 01:29:35,228
♪ Kita perlu pergi dari sini ♪

1428
01:29:37,938 --> 01:29:42,043
♪ Hanya berhenti menangis
Ia akan baik-baik saja ♪</i>

1429
01:29:44,743 --> 01:29:47,615
& Lt; i & gt; ♪ Mereka memberitahu saya
Bahawa kiamat sudah hampir ♪</i>

1430
01:29:48,485 --> 01:29:53,936
& Lt; i & gt; ♪ Kita perlu pergi
Dari sini, oh ♪</i>

1431
01:29:53,937 --> 01:29:58,274
♪ Hanya berhenti menangis
Mempunyai masa dalam hidup anda ♪</i>

1432
01:30:00,643 --> 01:30:03,647
& Lt; i & gt; ♪ Menerobos
Suasana ♪</i>

1433
01:30:04,651 --> 01:30:07,930
& Lt; i & gt; ♪ Dan semuanya kelihatan baik
Dari sini ♪</i>

1434
01:30:10,201 --> 01:30:15,043
& Lt; i & gt; ♪ Ingat
Semuanya akan baik-baik saja ♪</i>

1435
01:30:16,950 --> 01:30:19,646
♪ Kita boleh berjumpa lagi di suatu tempat ♪

1436
01:30:20,583 --> 01:30:23,853
& Lt; i & gt; ♪ Di suatu tempat yang jauh
Jauh dari sini ♪</i>

1437
01:30:23,854 --> 01:30:25,791
Dan itu sudah memadai.

1438
01:30:25,792 --> 01:30:28,036
[semua bersorak]

1439
01:30:32,212 --> 01:30:34,479
[muzik pudar perlahan]

1440
01:30:34,480 --> 01:30:37,220
[muzik yang mempesonakan dimainkan]

1441
01:30:52,846 --> 01:30:54,683
[Grace] <i>Saya harap
anda boleh melihat ini, Rock

1442
01:30:55,720 --> 01:30:57,393
[Rocky] Rocky boleh nampak.

1443
01:30:57,394 --> 01:30:59,000
membosankan.

1444
01:30:59,001 --> 01:31:01,235
[Grace di radio]
<i>Apa? Ini tidak membosankan

1445
01:31:02,701 --> 01:31:06,246
[Rocky] Nama planet
Tau Ceti-e adalah nama yang sama

1446
01:31:06,247 --> 01:31:07,842
sebagai bintang tambah "E."

1447
01:31:07,843 --> 01:31:09,318
membosankan.

1448
01:31:09,319 --> 01:31:13,259
Saya rasa boleh jadi
sedikit lebih menggugah.

1449
01:31:15,925 --> 01:31:18,170
[Rocky] Pensampel Astrophage
dalam kedudukan, soalan?

1450
01:31:18,171 --> 01:31:20,108
[Grace] Ya. [mengeluh]

1451
01:31:20,109 --> 01:31:22,608
Dulang disiarkan secara langsung,
melihat kedua-dua arah.

1452
01:31:22,609 --> 01:31:24,777
[Rocky] Sudah tiba masanya.

1453
01:31:24,778 --> 01:31:25,977
[ketawa perlahan]

1454
01:31:25,978 --> 01:31:27,518
[Grace] Sudah tiba masanya.

1455
01:31:28,588 --> 01:31:29,918
[muzik mengembang]

1456
01:32:08,239 --> 01:32:10,109
[Rocky]
Apa yang Grace lakukan, soalan?

1457
01:32:10,110 --> 01:32:12,476
[dengan lembut] Saya mempunyai seketika.

1458
01:32:17,356 --> 01:32:19,655
[muzik mempesonakan diteruskan]

1459
01:32:40,930 --> 01:32:42,537
[Rahmat]
Anda tahu, kembali ke Bumi,

1460
01:32:42,538 --> 01:32:44,001
jika anda menemui sesuatu,
anda boleh menamakannya.

1461
01:32:44,002 --> 01:32:46,347
Anda secara teknikalnya
yang pertama di sini, jadi

1462
01:32:46,348 --> 01:32:51,554
Ya, namanya Medium-Rough
Planet Bulatan Tekstur.

1463
01:32:52,260 --> 01:32:53,921
[Grace] <i>'Kay.</i>

1464
01:32:54,491 --> 01:32:58,536
Nah, jika Tekstur Sederhana-Kasar
Planet Bulatan telah diambil,

1465
01:32:58,537 --> 01:33:01,134
kami hanya akan mempunyai sandaran.

1466
01:33:01,135 --> 01:33:03,480
Mungkin pergi
dengan sesuatu yang peribadi.

1467
01:33:03,481 --> 01:33:05,042
[Rocky di radio] <i>Peribadi.</i>

1468
01:33:09,526 --> 01:33:11,694
[Rahmat]
Siapa nama jodoh awak lagi?

1469
01:33:11,695 --> 01:33:13,191
Nama ialah

1470
01:33:13,192 --> 01:33:14,964
[berceloteh secara muzik
dalam bahasa asing]

1471
01:33:14,965 --> 01:33:17,209
[Grace di radio] <i>Tak apa,
tidak mengapa. Saya ingat

1472
01:33:18,004 --> 01:33:20,909
Perlu kata manusia untuk pasangan Rocky.

1473
01:33:23,455 --> 01:33:25,215
Adrian.

1474
01:33:25,216 --> 01:33:27,262
Cantik.

1475
01:33:31,966 --> 01:33:34,001
[muzik pudar perlahan]

1476
01:33:35,479 --> 01:33:36,974
[muzik lucu dimainkan]

1477
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
[bunyi bip mesin, berdesing]

1478
01:34:19,699 --> 01:34:21,227
[bip]

1479
01:34:22,066 --> 01:34:23,442
[bip]

1480
01:34:23,443 --> 01:34:25,071
Nah, itu pelik.

1481
01:34:25,072 --> 01:34:26,811
[Rocky] Apa?

1482
01:34:26,812 --> 01:34:29,453
[Grace] Jumlahnya sama,
baik datang mahupun pergi.

1483
01:34:32,086 --> 01:34:34,596
[Rocky] Tetapi jika Astrophage
pergi ke Adrian untuk membiak,

1484
01:34:34,597 --> 01:34:36,357
sepatutnya ada lagi yang pergi.

1485
01:34:36,358 --> 01:34:37,767
Ia sepatutnya berganda.
Ia tidak masuk akal.

1486
01:34:37,768 --> 01:34:39,363
Ia sama ada tidak membiak

1487
01:34:39,364 --> 01:34:44,010
atau ia tidak meninggalkan planet ini
atas sebab tertentu.

1488
01:34:44,011 --> 01:34:45,815
[muzik diteruskan]

1489
01:34:51,190 --> 01:34:52,863
Oh, Tuhanku.

1490
01:34:52,864 --> 01:34:55,328
apa? Apa yang Grace lihat?
Apa yang Grace lihat, soalan?

1491
01:35:00,748 --> 01:35:02,685
kehidupan.

1492
01:35:02,686 --> 01:35:05,052
[berteriak lega]

1493
01:35:05,053 --> 01:35:06,394
[muzik mengembang]

1494
01:35:11,032 --> 01:35:13,575
[Rahmat]
Ini bukan sahaja Astrophage.

1495
01:35:13,576 --> 01:35:15,612
Ia bakteria, ia protozoa.

1496
01:35:15,613 --> 01:35:17,109
[Rocky]
Ia seperti sel pada Erid.

1497
01:35:17,110 --> 01:35:18,948
Dan Bumi.

1498
01:35:18,949 --> 01:35:20,753
[Rocky]
Apakah maksud ini, soalan?

1499
01:35:21,490 --> 01:35:25,059
Nah, jika ada keseluruhannya
biosfera aktif

1500
01:35:25,060 --> 01:35:26,799
dalam laluan Petrova,

1501
01:35:26,800 --> 01:35:28,671
ia adalah wajar ada
keseluruhan biosfera aktif

1502
01:35:28,672 --> 01:35:30,839
pada Adrian, yang bermaksud

1503
01:35:33,847 --> 01:35:35,309
Ada kehidupan pada Adrian.

1504
01:35:41,830 --> 01:35:43,734
- Oh, Grace! Rahmat!
- Ya?

1505
01:35:43,735 --> 01:35:45,969
kehidupan. Hidup adalah alasan.
Hidup adalah alasan!

1506
01:35:45,970 --> 01:35:48,369
Ya. Anda mengatakannya, kawan.
Hidup adalah sebabnya.

1507
01:35:48,370 --> 01:35:50,043
Tak faham. Tak faham.

1508
01:35:50,044 --> 01:35:51,651
Gunakan kata-kata anda.
Hidup adalah sebab untuk apa?

1509
01:35:51,652 --> 01:35:54,514
- Hidup adalah alasan.
- Kehidupan adalah sebab untuk apa?

1510
01:35:54,515 --> 01:35:56,694
[Rocky]
Hidup adalah alasan. Hidup adalah alasan.

1511
01:35:56,695 --> 01:35:58,489
- [berteriak]
- Hidup adalah sebab apa?

1512
01:35:58,490 --> 01:35:59,997
[Rocky]
Kehidupan pada Adrian adalah alasan

1513
01:35:59,998 --> 01:36:01,495
Astrophage dalam keseimbangan.

1514
01:36:01,496 --> 01:36:04,973
Kehidupan pada Adrian
membuat Astrophage mati.

1515
01:36:06,076 --> 01:36:07,473
Macam pemangsa.

1516
01:36:07,475 --> 01:36:08,916
[Rocky] Ya.

1517
01:36:08,917 --> 01:36:10,854
Itu akan
memastikan populasi stabil.

1518
01:36:10,855 --> 01:36:12,924
Rahmat, jika kita membawa pemangsa pulang

1519
01:36:12,925 --> 01:36:14,355
bintang kita tidak mati.

1520
01:36:14,356 --> 01:36:17,393
Hidup adalah sebab bintang tidak mati.

1521
01:36:18,772 --> 01:36:20,841
Kenapa awak tak cakap macam tu?

1522
01:36:20,842 --> 01:36:22,570
[Grace] <i>Jika ada jenis</i>

1523
01:36:22,571 --> 01:36:24,342
<i>pemangsa mikrob pada Adrian,</i>

1524
01:36:24,343 --> 01:36:26,622
& Lt; i & gt; ia akan berada di awan
tempat Astrophage membiak

1525
01:36:26,623 --> 01:36:28,516
- Semak. Oh.
- [berdentang]

1526
01:36:28,517 --> 01:36:30,222
Masalahnya ialah kapal ini

1527
01:36:30,223 --> 01:36:32,391
tidak dibina
untuk pergi ke atmosfera.

1528
01:36:32,392 --> 01:36:33,900
Jika kita dapat
dalam jarak lima kilometer,

1529
01:36:33,901 --> 01:36:35,100
kita akan dirobek
menjadi sejuta keping

1530
01:36:35,101 --> 01:36:36,201
dan kemudian kita akan terbakar.

1531
01:36:36,202 --> 01:36:37,710
Permainan tamat.

1532
01:36:37,711 --> 01:36:39,042
Permainan belum berakhir.

1533
01:36:39,043 --> 01:36:40,683
Saya membuat rantai.
Saya membuat rantai panjang.

1534
01:36:40,684 --> 01:36:42,885
Saya meletakkan peranti pengumpulan di hujung.

1535
01:36:42,886 --> 01:36:44,823
Oh, yeah, yeah.
Lima kilometer rantai. pasti.

1536
01:36:44,824 --> 01:36:47,124
- Jaga saya!
- [Rocky] Suka rantai ini. Tengok.

1537
01:36:47,125 --> 01:36:49,425
- Awak boleh buat begitu?
- Ya.

1538
01:36:49,426 --> 01:36:50,835
Macam memancing.

1539
01:36:50,836 --> 01:36:52,531
[Rocky] Apa itu?

1540
01:36:52,532 --> 01:36:53,973
Whoa, whoa!

1541
01:36:53,974 --> 01:36:56,339
[Grace] Memancing!
boleh percaya tak?

1542
01:36:57,685 --> 01:37:00,888
- Ia boleh berfungsi.
- Thumbs up, sayang.

1543
01:37:00,889 --> 01:37:02,055
Hello, Bumi!

1544
01:37:02,056 --> 01:37:03,729
Rancangan adalah seperti memancing.

1545
01:37:03,730 --> 01:37:06,426
Kami menjadi sangat rapat
kepada suasana Adrian

1546
01:37:06,427 --> 01:37:09,102
dan pengumpul yang lebih rendah
ke awan dengan rantai.

1547
01:37:09,103 --> 01:37:11,304
Kemudian Grace pergi ke kapal
untuk menggulungnya.

1548
01:37:11,305 --> 01:37:14,277
Jika kapal tidak tepat
sudut dan kelajuan, kita mati!

1549
01:37:14,278 --> 01:37:15,951
Contoh! [berdentum]

1550
01:37:15,952 --> 01:37:17,481
[menghembus nafas]

1551
01:37:17,482 --> 01:37:19,353
Kita mesti terbang ke belakang
untuk mengekalkan halaju yang betul,

1552
01:37:19,354 --> 01:37:22,524
walaupun Grace
masih tiada pengalaman juruterbang.

1553
01:37:22,525 --> 01:37:24,661
Tetapi saya telah berlatih,
bukan saya?

1554
01:37:24,662 --> 01:37:26,334
- Lagi! Tidak. Kiri. ditinggalkan.
- Apa?

1555
01:37:26,335 --> 01:37:29,373
Tinggal lagi. Tinggal lagi.
adalah sempurna. Tidak. Salah.

1556
01:37:29,374 --> 01:37:30,816
[Mary]
& Lt; i & gt; gerakan tidak menentu dikesan. & lt; i & gt;

1557
01:37:30,817 --> 01:37:32,049
[Rocky] Tidak.
salah cara. Sudut yang salah.

1558
01:37:32,050 --> 01:37:33,513
Buruk, buruk, buruk.
Bagus, bagus, bagus.

1559
01:37:33,514 --> 01:37:35,022
bagus. teruk. tak cukup.

1560
01:37:35,023 --> 01:37:36,222
tak cukup.
Terlalu banyak! Kiri, kiri, kiri.

1561
01:37:36,223 --> 01:37:37,720
Saya hampir tidak menariknya!

1562
01:37:37,721 --> 01:37:39,063
[Rocky] Tidak, buruk.
Grace Rocky mati.

1563
01:37:39,064 --> 01:37:40,594
Semua jamak Rocky,
seluruh Bumi, mati.

1564
01:37:40,595 --> 01:37:43,632
- [Mary] <i>Matikan.</i>
- [Rocky] Kita mati. kita mati.

1565
01:37:44,812 --> 01:37:47,079
Rocky ada
pengumpul pemangsa yang dibina.

1566
01:37:47,080 --> 01:37:49,182
Rantai berbatu dikilit dan sedia.

1567
01:37:49,183 --> 01:37:51,318
Latihan juruterbang Grace
tak berapa baik.

1568
01:37:51,319 --> 01:37:53,354
Apa fikir, Bumi?

1569
01:37:55,327 --> 01:37:56,659
Hello?

1570
01:37:56,660 --> 01:37:58,431
- Mereka tidak boleh mendengar awak, kawan.
- Apa?

1571
01:37:58,432 --> 01:38:00,336
Kami sebenarnya tidak bercakap
ke Bumi. Bumi terlalu jauh.

1572
01:38:00,337 --> 01:38:01,845
Kami hanya merakam mesej ini

1573
01:38:01,846 --> 01:38:03,276
dan kami memberitahu mereka
apa yang kita pelajari,

1574
01:38:03,277 --> 01:38:04,609
dan kemudian apabila kita selesai,

1575
01:38:04,610 --> 01:38:06,216
kami akan menghantar mereka
semua kembali dalam siasatan.

1576
01:38:06,217 --> 01:38:07,989
[Rocky]
Mengapa tidak anda memberitahu mereka sendiri

1577
01:38:07,990 --> 01:38:09,761
apabila anda pulang ke rumah, soalan?

1578
01:38:11,095 --> 01:38:13,164
Ya.

1579
01:38:13,165 --> 01:38:15,366
Ini adalah tiket sehala
bagi saya, kawan.

1580
01:38:15,367 --> 01:38:16,974
[Rocky] Apa?

1581
01:38:16,975 --> 01:38:18,306
[Grace] Kami sudah cukup
Astrophage untuk ke sini

1582
01:38:18,307 --> 01:38:19,848
tetapi tidak cukup untuk kembali.

1583
01:38:19,849 --> 01:38:22,645
[Rocky] Jadi,
apa yang berlaku Grace, soalan?

1584
01:38:22,646 --> 01:38:24,748
Oh [mengejek]
Saya mendapat makanan yang cukup untuk bertahan

1585
01:38:24,749 --> 01:38:26,256
sekurang-kurangnya beberapa tahun.

1586
01:38:26,257 --> 01:38:28,722
Mungkin beberapa lagi
jika saya menghulurkannya.

1587
01:38:29,324 --> 01:38:31,938
[Rocky] Jadi Grace mati, soalan?

1588
01:38:31,939 --> 01:38:34,040
Ya, sebaik sahaja kita selesai, saya akan

1589
01:38:35,308 --> 01:38:36,473
Saya akan mati.

1590
01:38:38,711 --> 01:38:40,349
[Rocky] Kenapa awak tak beritahu saya?

1591
01:38:41,122 --> 01:38:42,993
[Grace] Ia tergelincir dalam fikiran saya.

1592
01:38:42,994 --> 01:38:45,591
[Rocky] Tidak.
Grace berkata Grace pulang ke rumah.

1593
01:38:45,592 --> 01:38:47,166
Tengok.

1594
01:38:47,167 --> 01:38:50,072
- Dengar. Dengar. Dengar.
- Tidak. Tidak.

1595
01:38:50,977 --> 01:38:52,870
Saya kena jumpa awak.

1596
01:38:52,871 --> 01:38:55,314
Saya kena buat
semua perkara yang menakjubkan ini.

1597
01:38:55,315 --> 01:38:57,714
saya baik.
Saya telah berdamai dengannya.

1598
01:38:58,450 --> 01:39:00,688
Apa maksudnya?
Apakah maksud "berdamai"?

1599
01:39:00,689 --> 01:39:02,228
Maksudnya

1600
01:39:02,935 --> 01:39:05,400
Saya tahu saya tidak akan pulang

1601
01:39:05,401 --> 01:39:06,898
Saya tahu kenapa

1602
01:39:06,899 --> 01:39:08,835
dan tidak mengapa.

1603
01:39:12,019 --> 01:39:13,989
- Acungkan jempol?
- Tidak.

1604
01:39:13,990 --> 01:39:15,684
- Ibu jari kecil ke atas?
- Tidak.

1605
01:39:16,621 --> 01:39:19,229
Kami mempunyai bintang untuk diselamatkan. Okay?

1606
01:39:21,731 --> 01:39:24,042
[muzik melankolik dimainkan]

1607
01:39:24,043 --> 01:39:26,177
- Grace?
- Ya.

1608
01:39:26,906 --> 01:39:28,512
awak adalah

1609
01:39:28,513 --> 01:39:30,218
[bercakap dalam bahasa asing]

1610
01:39:31,784 --> 01:39:33,159
Perlu perkataan.

1611
01:39:33,160 --> 01:39:35,064
A-W-Perkataan apa yang anda perlukan?

1612
01:39:35,065 --> 01:39:37,299
Untuk mempertaruhkan diri untuk membantu orang lain.

1613
01:39:37,300 --> 01:39:38,465
Eh, bodoh.

1614
01:39:39,271 --> 01:39:40,767
[Rocky] Grace?

1615
01:39:53,729 --> 01:39:55,764
[muzik diteruskan]

1616
01:40:06,358 --> 01:40:08,525
Berapa banyak Astrophage
anda perlukan, soalan?

1617
01:40:09,496 --> 01:40:11,597
[Grace] Dua juta kilogram.

1618
01:40:16,147 --> 01:40:17,808
[Rocky] Saya boleh beri.

1619
01:40:21,091 --> 01:40:24,062
Saya pulang enam tahun lebih perlahan.

1620
01:40:26,134 --> 01:40:27,695
Itu terlalu banyak.

1621
01:40:28,732 --> 01:40:30,404
Kru rocky watch mati.

1622
01:40:31,001 --> 01:40:32,507
Tidak dapat membetulkan.

1623
01:40:33,478 --> 01:40:35,315
Grace berkata Grace akan mati.

1624
01:40:36,121 --> 01:40:37,616
Pembaikan berbatu.

1625
01:40:39,391 --> 01:40:41,459
[muzik tenang bermain]

1626
01:40:53,716 --> 01:40:55,487
Grace pulang ke rumah.

1627
01:40:59,057 --> 01:41:00,728
[terkejut]

1628
01:41:06,676 --> 01:41:07,974
Okay.

1629
01:41:12,589 --> 01:41:14,823
[muzik mengembang]

1630
01:41:30,427 --> 01:41:33,498
saya fikir
awak berdamai, soalan?

1631
01:41:33,499 --> 01:41:36,503
Saya tidak bermaksud
mana-mana daripada itu. [menghidu]

1632
01:41:37,474 --> 01:41:39,377
Itu hanya sesuatu yang anda katakan.

1633
01:41:46,624 --> 01:41:47,955
terima kasih.

1634
01:41:51,899 --> 01:41:53,934
[puncak muzik]

1635
01:41:56,479 --> 01:41:57,644
Pergi ke sini.

1636
01:42:00,146 --> 01:42:03,118
Whoa, whoa, whoa.
apa? Apa yang berlaku?

1637
01:42:03,119 --> 01:42:05,529
- Pelukan.
- Oh! Hmm.

1638
01:42:05,530 --> 01:42:09,504
Ia biasanya bukan sesuatu
seseorang melakukannya sendiri.

1639
01:42:09,505 --> 01:42:11,167
Oh. Tunggu, saya melakukan perkara yang sama?

1640
01:42:11,168 --> 01:42:12,839
Adakah anda akan masuk ke sini?

1641
01:42:21,056 --> 01:42:23,499
Macam mana awak tahu
apabila pelukan selesai?

1642
01:42:23,500 --> 01:42:25,568
- Anda hanya merasakannya.
- Oh.

1643
01:42:26,969 --> 01:42:28,542
Adakah anda merasakannya sekarang?

1644
01:42:28,543 --> 01:42:29,643
Tidak.

1645
01:42:29,644 --> 01:42:31,107
Oh. Oh, okay. Ya.

1646
01:42:36,427 --> 01:42:38,727
[Grace] <i>Kami menjalankan pensampel
simulasi semula pagi ini

1647
01:42:38,728 --> 01:42:40,996
Shapiro dan DuBois
memakunya lagi.

1648
01:42:40,997 --> 01:42:42,866
Okay. Bagaimana dengan yang lain?

1649
01:42:43,573 --> 01:42:44,938
Mereka akan bersedia.

1650
01:42:44,939 --> 01:42:46,269
[Stratt] Saya menjangka begitu.

1651
01:42:46,943 --> 01:42:48,449
Mereka mempunyai seorang guru yang hebat.

1652
01:42:51,986 --> 01:42:53,350
boleh awak
tolong terima pujian?

1653
01:42:53,351 --> 01:42:54,759
[Rahmat] Tidak.

1654
01:42:54,760 --> 01:42:56,466
- Ini satu perintah. Okay?
- [ketawa]

1655
01:42:56,467 --> 01:42:59,834
Okay. Jika ia adalah pesanan,
Saya akan mengambilnya. terima kasih.

1656
01:43:00,508 --> 01:43:02,301
bagus.

1657
01:43:04,582 --> 01:43:05,980
Apa pendapat anda?

1658
01:43:05,981 --> 01:43:08,852
Ia cukup mengagumkan. [mengeluh]

1659
01:43:09,724 --> 01:43:11,121
- Ya.
- Awak

1660
01:43:12,565 --> 01:43:13,730
awak baik.

1661
01:43:17,509 --> 01:43:19,610
- [mengeluh]
- Tiga hari, ya?

1662
01:43:21,275 --> 01:43:22,451
Ya.

1663
01:43:23,951 --> 01:43:27,286
Jadi, apa yang awak akan lakukan
untuk 20 tahun akan datang?

1664
01:43:27,287 --> 01:43:28,387
Anda ada rancangan?

1665
01:43:28,388 --> 01:43:29,961
[ketawa perlahan]

1666
01:43:32,770 --> 01:43:35,335
[jerit jauh]

1667
01:43:35,336 --> 01:43:36,446
[gelombang kejutan]

1668
01:43:40,379 --> 01:43:42,425
[muzik tegang dimainkan]

1669
01:43:57,919 --> 01:43:59,822
[muzik mengembang]

1670
01:44:07,136 --> 01:44:08,235
[muzik menenangkan]

1671
01:44:17,926 --> 01:44:19,995
[kerusi berputar perlahan]

1672
01:44:20,999 --> 01:44:23,299
[Mary] <i>Mod manual diaktifkan.</i>

1673
01:44:23,300 --> 01:44:24,542
[kerusi berpusing]

1674
01:44:25,238 --> 01:44:26,546
[menghembus nafas]

1675
01:44:27,539 --> 01:44:28,649
[berteriak]

1676
01:44:29,213 --> 01:44:30,313
Pergi.

1677
01:44:30,314 --> 01:44:32,888
[enjin terpercik, kuasakan]

1678
01:44:35,456 --> 01:44:37,062
[bergetar]

1679
01:44:42,008 --> 01:44:43,943
[lambung kapal berderit]

1680
01:44:50,288 --> 01:44:51,662
[enjin berpusing]

1681
01:44:54,703 --> 01:44:56,606
[bergema semakin kuat]

1682
01:45:01,442 --> 01:45:02,718
Itu bukan separuh teruk!

1683
01:45:02,719 --> 01:45:04,116
[Rocky] Sangat bagus.

1684
01:45:05,417 --> 01:45:07,089
[berbunyi]

1685
01:45:10,669 --> 01:45:12,133
Masa pergi memancing, soalan?

1686
01:45:12,134 --> 01:45:13,772
Ia sekarang atau tidak.

1687
01:45:14,633 --> 01:45:16,878
[berpusing]

1688
01:45:16,879 --> 01:45:18,848
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1689
01:45:21,691 --> 01:45:23,319
[berbunyi]

1690
01:45:25,996 --> 01:45:27,394
- [Rocky] Tiga ribu meter.
- Tiga ribu.

1691
01:45:27,395 --> 01:45:28,703
[Rocky] Isyarat siasatan bagus.

1692
01:45:39,958 --> 01:45:41,586
[angin bertiup]

1693
01:45:46,169 --> 01:45:47,874
Sekarang datang bahagian yang menyeronokkan.

1694
01:45:47,875 --> 01:45:49,141
[Rocky] Grace keluar menaiki kapal
untuk mendapatkan semula pengumpul?

1695
01:45:49,142 --> 01:45:50,209
Tak seronok langsung.

1696
01:45:50,210 --> 01:45:51,508
Ini gurauan.

1697
01:45:51,509 --> 01:45:53,852
[Rocky] Oh, humor. Mengelirukan.

1698
01:45:59,029 --> 01:46:00,592
[Grace mengerang]

1699
01:46:00,593 --> 01:46:02,266
Awak mesti bergurau dengan saya.

1700
01:46:02,267 --> 01:46:03,466
Masalah apa, soalan?

1701
01:46:03,467 --> 01:46:05,569
[Grace] Tidak mengapa. Ia hanya

1702
01:46:05,570 --> 01:46:08,310
langit sedikit terbakar.

1703
01:46:09,347 --> 01:46:11,449
[berbunyi]

1704
01:46:11,450 --> 01:46:12,615
[Rocky] Kata-kata semangat.

1705
01:46:13,485 --> 01:46:15,522
[Grace] Anda tidak boleh hanya berkata
"kata-kata semangat."

1706
01:46:16,559 --> 01:46:18,562
[Rocky di radio]
Kata-kata galakan yang besar

1707
01:46:18,563 --> 01:46:19,838
[Grace di radio] <i>Tidak.</i>

1708
01:46:22,439 --> 01:46:23,747
[muzik mengembang]

1709
01:46:28,616 --> 01:46:30,089
[merengus]

1710
01:46:37,975 --> 01:46:39,373
[berderit]

1711
01:46:39,374 --> 01:46:41,674
[merengus]

1712
01:46:41,675 --> 01:46:43,545
- [Grace] <i>Adakah anda merasakannya?</i>
- Ya.

1713
01:46:44,384 --> 01:46:46,926
Saya tidak risau.
Adakah anda bimbang?

1714
01:46:46,927 --> 01:46:48,093
[Rocky] Ya.

1715
01:46:48,094 --> 01:46:49,261
[Grace] Hebat.

1716
01:46:49,262 --> 01:46:51,264
[bersambung berderit]

1717
01:47:03,356 --> 01:47:05,964
[Rocky] Pengumpul ditutup.
Gerakkan win ke kedudukannya.

1718
01:47:05,965 --> 01:47:07,758
[berdentum]

1719
01:47:09,731 --> 01:47:11,238
- [menembak]
- [Grace] Wah!

1720
01:47:17,879 --> 01:47:19,519
<i>Berapa lama
adakah ini sepatutnya mengambil?

1721
01:47:19,520 --> 01:47:21,226
- [berdentang]
- [Grace mengerang]

1722
01:47:21,227 --> 01:47:22,690
[Rocky di radio]
& Lt; i & gt; Pengumpul sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. & lt;

1723
01:47:22,691 --> 01:47:24,529
[Grace] Ya. Ia di sini.

1724
01:47:24,530 --> 01:47:25,695
[Rocky] Kagum, kagum, kagum!

1725
01:47:27,767 --> 01:47:29,241
[Grace mengerang]

1726
01:47:30,982 --> 01:47:32,446
[Rocky]
Berhati-hati. Pengumpul penting.

1727
01:47:32,447 --> 01:47:34,185
Yup.

1728
01:47:36,994 --> 01:47:39,129
[Mary] <i>Amaran ketinggian.</i>

1729
01:47:39,130 --> 01:47:40,163
[Rocky] Oh, cepat, cepat.

1730
01:47:48,875 --> 01:47:50,547
[puncak muzik]

1731
01:47:56,462 --> 01:47:57,792
[Rocky] Cepat, cepat.

1732
01:47:58,763 --> 01:47:59,796
[berderit, berdenting]

1733
01:48:01,505 --> 01:48:02,538
[berdentum]

1734
01:48:08,552 --> 01:48:10,091
Rahmat?

1735
01:48:13,066 --> 01:48:14,198
Rahmat, kemas kini status.

1736
01:48:15,533 --> 01:48:17,072
Kemas kini status.

1737
01:48:17,702 --> 01:48:18,867
i & gt; Rahmat?

1738
01:48:20,609 --> 01:48:22,050
i & gt; Rahmat selamat, soalan? & lt;

1739
01:48:22,051 --> 01:48:24,286
[Grace] Saya okey.

1740
01:48:24,287 --> 01:48:25,783
[Rocky] Bagus, bagus, bagus.

1741
01:48:25,784 --> 01:48:27,588
Masuk ke dalam
dengan pengumpul pemangsa sekarang.

1742
01:48:29,495 --> 01:48:31,333
[Rahmat] Eh

1743
01:48:31,334 --> 01:48:33,468
[Rocky di radio]
Mengapa tidak bergerak, soalan?

1744
01:48:35,143 --> 01:48:37,906
[Mary] <i>Amaran!
Suhu luar dinaikkan.</i>

1745
01:48:37,907 --> 01:48:39,810
[Rocky] Mesti bergerak sekarang. Pergi, pergi.

1746
01:48:41,089 --> 01:48:42,387
[bergetar]

1747
01:48:44,294 --> 01:48:45,723
[muzik tegang dimainkan]

1748
01:48:48,632 --> 01:48:50,800
Tidak, Grace.
Idea buruk. Masuk ke dalam.

1749
01:48:50,801 --> 01:48:52,639
Saya akan ke sana sebentar lagi.

1750
01:48:52,640 --> 01:48:54,510
[Rocky di radio] <i>Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Grace akan mati

1751
01:48:55,280 --> 01:48:57,120
Boleh ulang misi.
Boleh cuba lagi nanti.

1752
01:48:57,121 --> 01:48:58,783
Saya tidak fikir
akan ada nanti.

1753
01:48:58,784 --> 01:49:01,018
[Rocky] Batalkan, batalkan, batalkan.

1754
01:49:01,019 --> 01:49:03,793
& Lt; i & gt; Rahmat akan mati.
No-No-No-No-No-No-No-No-No.</i>

1755
01:49:03,794 --> 01:49:05,334
[muzik mengembang]

1756
01:49:09,377 --> 01:49:10,509
[berdentum]

1757
01:49:14,453 --> 01:49:15,585
[mengerang]

1758
01:49:25,475 --> 01:49:26,937
[muzik mengembang]

1759
01:49:34,592 --> 01:49:36,164
- Grace?
- [Grace] Saya di sini!

1760
01:49:37,234 --> 01:49:38,665
Kagum, kagum, kagum!

1761
01:49:38,666 --> 01:49:40,438
- [Grace mengerang]
- Grace okay, soalan?

1762
01:49:40,439 --> 01:49:42,310
Nah, saya tidak mati, jadi ya.

1763
01:49:42,311 --> 01:49:43,807
Bagus, bagus, bagus, bagus.

1764
01:49:43,808 --> 01:49:45,976
[Grace] Di mana
adakah bunyi itu datang?

1765
01:49:45,977 --> 01:49:47,419
[Rocky]
Bunyi bising dari sekeliling.

1766
01:49:47,420 --> 01:49:50,149
Ia paling kuat
di sisi pelabuhan bilik tidur.

1767
01:49:50,150 --> 01:49:53,628
[Grace] graviti
mengoyakkan kapal itu.

1768
01:49:55,436 --> 01:49:56,866
[Rocky] Kita pergi sekarang, soalan?

1769
01:49:56,867 --> 01:49:59,410
Kami pergi sekarang, kenyataan.

1770
01:49:59,411 --> 01:50:00,675
[puncak muzik]

1771
01:50:02,483 --> 01:50:04,518
[enjin dihidupkan]

1772
01:50:10,400 --> 01:50:12,370
[Mary] <i>Amaran tekanan badan kapal.</i>

1773
01:50:12,371 --> 01:50:14,440
[Rocky] Badan membongkok
dalam bilik besar di bawah bilik tidur.

1774
01:50:14,441 --> 01:50:15,573
Itulah tangki bahan api.

1775
01:50:17,810 --> 01:50:20,077
- Oh. Buruk, buruk, buruk.
- Nah, ia tidak bagus.

1776
01:50:20,078 --> 01:50:21,421
- Buruk, buruk, buruk.
- [Mary] <i>Amaran.</i>

1777
01:50:21,422 --> 01:50:23,688
Semua orang, bertenang.
bertenang!

1778
01:50:27,401 --> 01:50:28,864
Cuba dan simpan
bersama-sama, Mary.

1779
01:50:28,865 --> 01:50:30,373
- Hentikan enjin sekarang?
- [Grace] Belum lagi.

1780
01:50:30,374 --> 01:50:32,410
Kita perlu dapatkan
ke orbit atau kita akan terhempas!

1781
01:50:32,411 --> 01:50:35,206
Saya ada idea.
Pertama, tiada kemalangan.

1782
01:50:35,207 --> 01:50:37,420
Kemudian, tidak meletup. perjanjian?

1783
01:50:37,421 --> 01:50:38,586
Deal!

1784
01:50:40,658 --> 01:50:42,561
Bertahanlah.

1785
01:50:44,159 --> 01:50:45,667
[Rocky] Sekarang?

1786
01:50:45,668 --> 01:50:46,833
Tunggu.

1787
01:50:50,039 --> 01:50:51,281
[Rocky] Sekarang? Sekarang?

1788
01:50:52,550 --> 01:50:54,287
Sekarang!

1789
01:50:55,016 --> 01:50:57,360
[mematikan]

1790
01:50:57,361 --> 01:50:58,527
[muzik tamat]

1791
01:51:05,543 --> 01:51:06,741
Adakah kita melakukannya?

1792
01:51:16,466 --> 01:51:18,435
[muzik tegang dimainkan]

1793
01:51:28,457 --> 01:51:29,854
Mengapa kapal bergerak, soalan?

1794
01:51:29,855 --> 01:51:31,251
Terdapat lubang di dalamnya!

1795
01:51:32,696 --> 01:51:34,435
- [bip penggera]
- [Mary] <i>Pelanggaran badan kapal.</i>

1796
01:51:34,436 --> 01:51:37,131
<i>Petak bahan api sisi port
11 dan 12.</i>

1797
01:51:38,267 --> 01:51:39,907
[objek berdenting]

1798
01:51:39,908 --> 01:51:42,339
Rahmat.
Apa yang berlaku, soalan?

1799
01:51:43,343 --> 01:51:46,018
Bahan api sedang berhijrah ke Adrian!

1800
01:51:46,019 --> 01:51:48,285
- [lambung kapal berderit]
- [mengerang]

1801
01:51:51,194 --> 01:51:53,296
[Rocky]
Keluarkan ruang bahan api yang buruk, soalan?

1802
01:51:53,297 --> 01:51:55,267
- [Grace] Ya.
- [bip laju]

1803
01:51:55,268 --> 01:51:58,746
[Mary] <i>Tangki bahan api pelabuhan Jettison
petak 12. Sahkan.</i>

1804
01:51:59,750 --> 01:52:02,082
- [Rocky merengek]
- [menjerit]

1805
01:52:05,454 --> 01:52:07,897
- [merengus]
- [Rocky chitters]

1806
01:52:07,898 --> 01:52:10,098
- Rocky!
- [Rocky chittering]

1807
01:52:16,046 --> 01:52:17,520
[menegang]

1808
01:52:20,990 --> 01:52:25,327
[Mary] <i>Tangki bahan api pelabuhan Jettison
petak 11. Sahkan.</i>

1809
01:52:25,328 --> 01:52:27,969
[Rocky] Keluarkan ruang bahan api lain.

1810
01:52:30,812 --> 01:52:32,815
[berdentum]

1811
01:52:32,816 --> 01:52:34,146
[muzik tamat]

1812
01:53:05,948 --> 01:53:07,477
[Cerita teredam]

1813
01:53:07,478 --> 01:53:11,055
- [berteriak teredam]
- [bernafas perlahan]

1814
01:53:19,271 --> 01:53:21,372
[muzik melankolik dimainkan]

1815
01:53:23,577 --> 01:53:24,753
[mengerang perlahan]

1816
01:53:36,944 --> 01:53:38,682
[mencebik]

1817
01:53:45,356 --> 01:53:46,665
[Rocky chittering]

1818
01:53:48,660 --> 01:53:51,642
[menggigil kesakitan]

1819
01:53:55,982 --> 01:53:58,150
[terus mencebik]

1820
01:53:58,151 --> 01:54:00,616
- [mengetuk]
- [muzik mengembang]

1821
01:54:13,082 --> 01:54:14,854
[berdentum]

1822
01:54:14,855 --> 01:54:17,122
- [berdesis]
- [dentum, mengerang]

1823
01:54:17,123 --> 01:54:19,555
[menjerit kesakitan]

1824
01:54:19,556 --> 01:54:21,360
[penggera berbunyi]

1825
01:54:25,007 --> 01:54:28,506
[klik kepak]

1826
01:54:30,116 --> 01:54:31,480
[klik tuil]

1827
01:54:31,481 --> 01:54:32,647
[bip]

1828
01:54:35,159 --> 01:54:37,128
[muzik dramatik dimainkan]

1829
01:54:47,921 --> 01:54:49,086
[Rocky chitters]

1830
01:54:57,269 --> 01:54:58,776
[Rocky terus merepek]

1831
01:55:04,647 --> 01:55:06,087
[muzik mengembang]

1832
01:55:23,751 --> 01:55:25,158
[Rocky chittering in pain]

1833
01:55:39,926 --> 01:55:41,928
[bip penggera]

1834
01:55:43,229 --> 01:55:44,759
[Rahmat]
Satu nanogram Astrophage

1835
01:55:44,760 --> 01:55:47,137
cuma tak cukup
untuk meletupkan bangunan.

1836
01:55:47,138 --> 01:55:49,075
[Dr. Lokken]
Kuarters memberinya

1837
01:55:49,076 --> 01:55:50,440
satu miligram secara tidak sengaja.

1838
01:55:50,441 --> 01:55:52,180
Itu berjuta kali
tenaga haba

1839
01:55:52,181 --> 01:55:53,909
yang mereka bersedia.

1840
01:55:53,910 --> 01:55:56,959
Kesilapan mengukur
membunuh seluruh pasukan sains saya?

1841
01:55:56,960 --> 01:55:59,556
Tidak mengapa.
Kita perlu melancarkan.

1842
01:56:06,275 --> 01:56:09,049
Jika kita terlepas tetingkap orbit,
ia akan membuat kita kembali berbulan-bulan.

1843
01:56:09,050 --> 01:56:10,612
[Grace] Ya,
tetapi jika tiada yang terlatih

1844
01:56:10,613 --> 01:56:12,319
untuk melakukan misi,
ia tidak akan menjadi masalah.

1845
01:56:12,320 --> 01:56:13,916
[Stratt] Unjuran mangsa
naik secara eksponen

1846
01:56:13,917 --> 01:56:14,995
jika kita berlengah-lengah.

1847
01:56:14,996 --> 01:56:16,294
Kami melancarkan mengikut jadual

1848
01:56:16,295 --> 01:56:17,428
dengan pengganti
pegawai sains.

1849
01:56:17,429 --> 01:56:18,969
Okay, tapi

1850
01:56:20,766 --> 01:56:21,799
siapa?

1851
01:56:23,772 --> 01:56:26,115
Maksud saya, itu [mengeluh]

1852
01:56:42,116 --> 01:56:43,381
Saya bukan angkasawan.

1853
01:56:43,382 --> 01:56:45,088
Saya tidak memerlukan angkasawan.

1854
01:56:45,089 --> 01:56:47,653
Saya perlukan pakar Astrophage
siapa yang bersedia untuk misi.

1855
01:56:47,654 --> 01:56:48,754
Saya tidak bersedia.

1856
01:56:49,623 --> 01:56:52,796
Saya tidak mempunyai sebarang latihan.
[ketawa perlahan]

1857
01:56:52,797 --> 01:56:54,205
Anda akan mengambilnya.

1858
01:56:54,206 --> 01:56:55,569
Saya bukan angkasawan!

1859
01:56:56,239 --> 01:56:58,213
Saya meletakkan "bukan" dalam angkasawan.

1860
01:56:58,214 --> 01:56:59,909
Saya tidak pernah melakukan apa-apa...

1861
01:56:59,910 --> 01:57:02,045
Saya tidak pernah melakukan ruang wa...
Saya tidak boleh berjalan ke bulan!

1862
01:57:02,046 --> 01:57:04,049
saya belum buat
keseluruhan perkara kolam.

1863
01:57:04,050 --> 01:57:06,053
Tidak, tidak, tidak. Ini hanya kita lakukan
untuk gambar,

1864
01:57:06,054 --> 01:57:07,264
untuk media sosial.

1865
01:57:07,265 --> 01:57:09,367
Saya tidak heroik dalam apa cara sekalipun.

1866
01:57:09,368 --> 01:57:11,668
Saya jatuh sakit di lif.

1867
01:57:11,669 --> 01:57:14,113
Oh, sempurna. ada
tiada lif di atas kapal.

1868
01:57:14,114 --> 01:57:15,511
Saya tidak boleh melakukan ini.

1869
01:57:15,512 --> 01:57:17,514
Awak pandai.
Anda akan memikirkannya.

1870
01:57:20,522 --> 01:57:23,461
Ini mungkin sangat sukar
untuk anda faham,

1871
01:57:23,462 --> 01:57:25,135
tetapi sesetengah orang gagal.

1872
01:57:25,136 --> 01:57:26,963
Sesetengah orang <i>tidak</i> bangkit
kepada cabaran.

1873
01:57:26,964 --> 01:57:29,506
Anda telah hadir
untuk setiap saintifik utama

1874
01:57:29,507 --> 01:57:31,841
atau mesyuarat strategik
kami ada dalam misi.

1875
01:57:31,842 --> 01:57:34,109
Anda kehilangan satu
bahagian penting dalam misi

1876
01:57:34,110 --> 01:57:36,047
iaitu bahagian bunuh diri.
[ketawa gugup]

1877
01:57:36,048 --> 01:57:38,557
Grace, anda akan menjadi
dalam syarikat yang sangat keren.

1878
01:57:38,558 --> 01:57:40,726
Jika anda tidak pergi, anda akan mati.

1879
01:57:40,727 --> 01:57:43,931
ya,
tetapi saya mati dalam 30 tahun dengan...

1880
01:57:43,932 --> 01:57:45,174
"Dengan yang lain."

1881
01:57:46,541 --> 01:57:49,512
Anda tidak mempunyai keluarga terdekat.
Anda tidak mempunyai anjing pun.

1882
01:57:52,355 --> 01:57:54,258
Jadi, supaya saya jelas

1883
01:57:55,152 --> 01:57:57,330
awak tanya saya sekarang

1884
01:57:59,765 --> 01:58:00,866
untuk menyerahkan hidup saya.

1885
01:58:00,867 --> 01:58:02,703
saya. Kita semua.

1886
01:58:07,110 --> 01:58:08,485
Bolehkah saya berfikir tentang ini?

1887
01:58:08,486 --> 01:58:09,618
Anda mempunyai tiga jam.

1888
01:58:11,690 --> 01:58:14,089
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1889
01:58:41,112 --> 01:58:43,147
[menghembus nafas dalam-dalam]

1890
01:58:55,206 --> 01:58:57,285
[Mary] <i>Pergerakan mata dikesan.</i>

1891
01:58:58,718 --> 01:59:00,489
<i>Selamat pagi, Dr. Grace.</i>

1892
01:59:11,876 --> 01:59:14,110
[muzik yang menarik dimainkan]

1893
01:59:49,314 --> 01:59:51,360
[muzik mengembang]

1894
02:00:12,195 --> 02:00:14,835
[bercakap perlahan]

1895
02:00:19,275 --> 02:00:21,277
Saya akan melihat anda tidur, kawan.

1896
02:00:26,322 --> 02:00:27,762
[Grace mengeluh]

1897
02:00:28,425 --> 02:00:29,766
Tetapi, eh

1898
02:00:31,508 --> 02:00:33,037
awak kena bangun.

1899
02:00:34,547 --> 02:00:36,846
[muzik suram dimainkan]

1900
02:01:07,877 --> 02:01:09,549
[Rahmat]
i & gt; Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan

1901
02:01:14,418 --> 02:01:16,454
Selesai semua yang saya boleh fikirkan

1902
02:01:16,455 --> 02:01:18,259
[muzik melankolik dimainkan]

1903
02:01:22,269 --> 02:01:23,907
i & gt; Saya membuat dia lampu haba

1904
02:01:46,614 --> 02:01:49,057
i & gt; Dan dia meninggalkan saya satu mesej terakhir

1905
02:01:49,961 --> 02:01:51,963
[muzik dramatik dimainkan]

1906
02:01:58,781 --> 02:02:00,277
[muzik mengembang]

1907
02:02:43,596 --> 02:02:45,631
[puncak muzik]

1908
02:03:31,197 --> 02:03:33,200
Kami mempunyai pemangsa kami.

1909
02:03:33,201 --> 02:03:36,073
Sekarang ni
Saya memanggilnya "Taumoeba."

1910
02:03:36,074 --> 02:03:38,804
Dan saya pasti
bahawa apabila anda bangun,

1911
02:03:38,805 --> 02:03:42,548
anda akan mempunyai banyak perkara untuk dikatakan
tentang mengapa itu nama yang buruk

1912
02:03:42,549 --> 02:03:45,091
kerana ia hanya
seekor amuba dari Tau Ceti,

1913
02:03:45,092 --> 02:03:47,195
dan kami meletakkan "Tau"
di hadapan "amuba."

1914
02:03:47,196 --> 02:03:50,134
Tetapi saya akan berpendapat ada
keanggunan untuk itu.

1915
02:03:50,135 --> 02:03:51,302
Sebuah kesederhanaan.

1916
02:03:51,303 --> 02:03:53,140
Janganlah kita bergaduh mengenainya sekarang.

1917
02:03:53,141 --> 02:03:55,871
Kami akan membentangkannya dan kami akan...

1918
02:03:55,872 --> 02:03:58,217
Saya melakukan ujian di tempat yang berbeza
pembolehubah atmosfera

1919
02:03:58,218 --> 02:04:01,421
dan, fakta yang menyeronokkan, setiap masa
Saya memperkenalkan nitrogen

1920
02:04:01,422 --> 02:04:03,127
[tiup raspberi] ia mati.

1921
02:04:03,128 --> 02:04:04,691
Dan saya tahu apa yang anda fikirkan,

1922
02:04:04,692 --> 02:04:06,695
"Nah, itu dahsyat
kerana itu masalah

1923
02:04:06,696 --> 02:04:09,800
kerana kita memerlukannya untuk terus hidup
dalam keadaan Venus."

1924
02:04:09,801 --> 02:04:11,474
Jelas sekali, saya terpaksa memikirkannya
cara membiak

1925
02:04:11,475 --> 02:04:14,016
strain baru
Taumoeba tahan nitrogen.

1926
02:04:15,417 --> 02:04:17,122
Dan teka apa yang saya gunakan?

1927
02:04:17,123 --> 02:04:20,788
Tangki penternak yang kami buat
dengan xenonite anda.

1928
02:04:21,968 --> 02:04:23,531
Dan anda tahu apa?

1929
02:04:23,532 --> 02:04:25,006
[cium]

1930
02:04:25,007 --> 02:04:27,275
Sekarang kita hanya
sepasang lelaki yang sangat keren

1931
02:04:27,276 --> 02:04:31,018
dengan ketegangan mereka sendiri
Taumoeba tahan nitrogen.

1932
02:04:31,019 --> 02:04:32,681
Sungguh, semua yang perlu kita lakukan sekarang

1933
02:04:32,682 --> 02:04:35,225
cukup membiak
untuk bertahan dalam perjalanan.

1934
02:04:35,226 --> 02:04:37,295
Dan awak kena bangun

1935
02:04:37,296 --> 02:04:38,594
sebab saya tak tahu macam mana nak dapatkan

1936
02:04:38,595 --> 02:04:40,564
separuh awak
daripada Taumoeba ke Erid.

1937
02:04:41,832 --> 02:04:43,107
Jadi

1938
02:04:43,770 --> 02:04:45,805
Tiada tekanan

1939
02:04:46,341 --> 02:04:48,954
tetapi kami telah membuat perjanjian.

1940
02:04:57,402 --> 02:05:00,141
[muzik dramatik diteruskan]

1941
02:05:56,289 --> 02:05:58,324
[berdentum]

1942
02:06:09,006 --> 02:06:10,481
[Grace] Shh.

1943
02:06:10,482 --> 02:06:11,878
Rahmat?

1944
02:06:17,397 --> 02:06:19,763
Rock, bolehkah awak

1945
02:06:19,764 --> 02:06:23,638
tolong beri saya sedikit peluang
tidur sikit?

1946
02:06:25,545 --> 02:06:27,481
[berteriak]

1947
02:06:28,749 --> 02:06:30,454
[muzik mengembang]

1948
02:06:39,540 --> 02:06:41,641
[Rocky] Adakah kita menemui pemangsa?

1949
02:06:50,463 --> 02:06:52,795
Tidak? Adakah ya.

1950
02:06:54,801 --> 02:06:57,166
[cergas
muzik kemenangan dimainkan]

1951
02:07:09,302 --> 02:07:11,570
Kagum, kagum, kagum.

1952
02:07:11,571 --> 02:07:13,904
Reka bentuk tangki penternak berbatu.

1953
02:07:13,905 --> 02:07:15,446
Kerja bagus, Rock.

1954
02:07:15,447 --> 02:07:17,911
[Rocky]
Kita boleh pulang, kenyataan.

1955
02:07:19,719 --> 02:07:21,291
Kita boleh pulang.

1956
02:07:22,086 --> 02:07:23,990
[Rocky] Penumbuk saya.

1957
02:07:23,991 --> 02:07:25,829
Tidak.

1958
02:07:25,830 --> 02:07:27,226
Ia masih tidak betul.

1959
02:07:27,796 --> 02:07:30,476
- Saya akan melakukannya.
- [Rocky] Bagus, bagus, bagus.

1960
02:07:30,477 --> 02:07:33,348
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, soalan?

1961
02:07:37,854 --> 02:07:39,218
Kami berpesta.

1962
02:07:39,219 --> 02:07:40,891
[muzik mengembang]

1963
02:07:51,453 --> 02:07:52,651
Wah.

1964
02:07:53,387 --> 02:07:56,021
[Rocky] Adalah pakaian istimewa
untuk perayaan.

1965
02:07:56,022 --> 02:08:00,095
[Grace] Anda membuat saya berfikir
bahawa saya perlu, eh, meningkatkan permainan saya.

1966
02:08:00,096 --> 02:08:02,363
- Apa ini?
- [Grace] Jika anda tidak keberatan.

1967
02:08:02,364 --> 02:08:04,511
- Rocky dapatkan satu!
- [Grace] Begitulah.

1968
02:08:04,512 --> 02:08:06,745
- [Rocky] Bagus.
- Ya.

1969
02:08:09,819 --> 02:08:11,888
Ia tidak banyak.
Sedikit sahaja.

1970
02:08:11,889 --> 02:08:13,760
Komputer riba anda sendiri.

1971
02:08:13,761 --> 02:08:15,533
Mudah alih saya
Mesin berfikir bumi!

1972
02:08:15,534 --> 02:08:17,702
[Rahmat]
Dengan segala pengetahuan manusia.

1973
02:08:17,703 --> 02:08:18,836
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1974
02:08:18,837 --> 02:08:20,102
Dan hanya satu perkara lagi.

1975
02:08:20,103 --> 02:08:21,742
[Rocky] Ya?

1976
02:08:22,977 --> 02:08:24,518
Apa ini?

1977
02:08:24,519 --> 02:08:25,783
Ia adalah Bumi.

1978
02:08:27,657 --> 02:08:29,890
Jadi awak boleh ingat saya.

1979
02:08:38,613 --> 02:08:41,077
[Rocky] Rocky tidak boleh lupa.

1980
02:08:44,823 --> 02:08:46,594
Saya tidak mendapat apa-apa kepada awak.

1981
02:08:48,159 --> 02:08:49,765
Awak berikan saya segalanya.

1982
02:08:51,804 --> 02:08:53,542
[Rocky] Tetapi jika saya mahu
memberi awak sesuatu?

1983
02:08:57,111 --> 02:08:59,312
Ia akan menjadi sangat keren
untuk melihat kapal anda.

1984
02:08:59,313 --> 02:09:01,217
[Rocky chitters]

1985
02:09:01,218 --> 02:09:02,725
[muzik ceria dimainkan]

1986
02:09:06,900 --> 02:09:08,968
[Rocky chittering]

1987
02:09:25,707 --> 02:09:27,676
[muzik mengembang]

1988
02:10:17,877 --> 02:10:19,340
[Rahmat]
i & gt; Saya faham bahawa anda fikir

1989
02:10:19,341 --> 02:10:21,178
Saya orang yang betul
untuk misi ini.

1990
02:10:22,986 --> 02:10:24,382
Tetapi

1991
02:10:28,767 --> 02:10:30,229
Saya tidak boleh melakukannya.

1992
02:10:34,812 --> 02:10:36,076
[menepuk bibir]

1993
02:10:37,752 --> 02:10:38,983
Saya tidak boleh melakukannya.

1994
02:10:40,989 --> 02:10:42,517
[Grace menarik nafas dalam-dalam]

1995
02:10:45,327 --> 02:10:47,462
Anda akan menemui penyelesaian.
[ketawa]

1996
02:10:47,463 --> 02:10:49,333
Anda adalah penyelesaian saya.

1997
02:10:54,819 --> 02:10:57,086
tempat saya
berada di dalam bilik darjah. [mengeluh]

1998
02:10:57,087 --> 02:10:58,550
Berhenti berpura-pura
ini mengenai pelajar anda.

1999
02:10:58,551 --> 02:10:59,794
Ia sangat menghina.

2000
02:11:01,293 --> 02:11:02,866
Grace, kita akan kalah

2001
02:11:03,936 --> 02:11:06,842
satu perempat
daripada penduduk dunia

2002
02:11:06,843 --> 02:11:08,272
dalam tempoh 30 tahun akan datang.

2003
02:11:09,915 --> 02:11:12,083
Dan itu mengandaikan
bahawa bangsa-bangsa di dunia

2004
02:11:12,084 --> 02:11:14,185
bekerjasama untuk mencatu makanan.

2005
02:11:15,519 --> 02:11:16,729
Yang mereka tidak akan.

2006
02:11:18,724 --> 02:11:20,396
Jadi saya akan menggandakan anggaran.

2007
02:11:20,397 --> 02:11:22,037
Dan jika anda mahu
benar-benar mengambil berat tentang anak-anak,

2008
02:11:22,038 --> 02:11:23,667
atau sesiapa sahaja untuk perkara itu,

2009
02:11:23,668 --> 02:11:25,339
awak akan naik kapal itu.

2010
02:11:28,512 --> 02:11:30,218
[bersih tekak]

2011
02:11:30,219 --> 02:11:32,089
Saya faham kepentingannya.

2012
02:11:33,721 --> 02:11:34,765
saya buat.

2013
02:11:38,940 --> 02:11:40,501
Tetapi saya tidak mempunyainya dalam diri saya.

2014
02:11:45,987 --> 02:11:48,418
Fikiran saya sudah dibuat-buat.

2015
02:11:50,523 --> 02:11:52,394
[mengerang perlahan, menghidu]

2016
02:11:52,395 --> 02:11:53,869
Saya minta maaf, tetapi, eh

2017
02:11:56,271 --> 02:11:58,471
Tetapi anda tidak boleh bercakap dengan saya
ke dalamnya.

2018
02:11:59,409 --> 02:12:01,081
[berbisik] Saya minta maaf.

2019
02:12:01,951 --> 02:12:04,825
Saya tidak mencuba
untuk bercakap dengan anda tentang apa sahaja.

2020
02:12:06,489 --> 02:12:08,260
saya

2021
02:12:09,297 --> 02:12:12,004
cuba membuat anda faham

2022
02:12:13,074 --> 02:12:14,569
apa yang saya akan lakukan seterusnya.

2023
02:12:15,309 --> 02:12:16,872
ya? Tolonglah.

2024
02:12:16,873 --> 02:12:18,985
Tetap tenang. Masuklah.

2025
02:12:22,852 --> 02:12:24,359
Apa ini?

2026
02:12:24,360 --> 02:12:25,967
Pelan misi akan menyatakan bahawa

2027
02:12:25,968 --> 02:12:28,367
kami menyebabkan anda koma awal
untuk memaksimumkan keselamatan anda.

2028
02:12:28,368 --> 02:12:29,665
Anda akan diingati
sebagai hero.

2029
02:12:30,769 --> 02:12:32,606
Ayuh. Ini gila.

2030
02:12:32,607 --> 02:12:34,478
- Saya perlu melakukannya.
- [mengengah] Anda tidak

2031
02:12:34,479 --> 02:12:36,647
Ayuh. awak buat apa?

2032
02:12:36,648 --> 02:12:39,521
Ini mungkin kelihatan
seperti saya mengkhianati awak,

2033
02:12:39,522 --> 02:12:41,228
tetapi ia sebenarnya
saya percaya pada awak.

2034
02:12:41,229 --> 02:12:43,232
Pasti rasanya
awak mengkhianati saya.

2035
02:12:43,233 --> 02:12:44,972
Tolong jangan buat ini lebih sukar.

2036
02:12:44,973 --> 02:12:46,402
[Grace] Ayuh, kawan-kawan.

2037
02:12:49,344 --> 02:12:51,347
Mari kita terus bercakap mengenainya.

2038
02:12:51,348 --> 02:12:52,447
[objek berdenting]

2039
02:12:54,255 --> 02:12:55,883
[pecah suara] Duduk
dan kami melakukannya secara berbeza.

2040
02:12:56,622 --> 02:12:57,998
[Grace menjerit]

2041
02:12:57,999 --> 02:13:00,100
[muzik tegang dimainkan]

2042
02:13:04,275 --> 02:13:05,638
[Stratt] Ya, dia sedang berlari.

2043
02:13:13,326 --> 02:13:15,361
- [tercungap-cungap]
- [muzik mengembang]

2044
02:13:18,270 --> 02:13:20,207
[kedua-duanya mengerang]

2045
02:13:20,208 --> 02:13:24,215
Tidak. Tidak.

2046
02:13:24,216 --> 02:13:28,157
Carl. Saya tidak boleh melakukannya.

2047
02:13:28,158 --> 02:13:29,621
Tidak!

2048
02:13:29,622 --> 02:13:32,494
Jangan buat!
Jangan buat! jangan buat.

2049
02:13:34,170 --> 02:13:35,534
Anda tahu siapa anda.

2050
02:13:35,535 --> 02:13:36,966
[mengerang, seluar]

2051
02:13:36,967 --> 02:13:38,034
[Grace] Carl!

2052
02:13:38,035 --> 02:13:39,574
Anda akan melakukan yang hebat.

2053
02:13:40,644 --> 02:13:43,011
[Grace berdehit]

2054
02:13:43,012 --> 02:13:45,058
[muzik termenung bermain]

2055
02:14:11,772 --> 02:14:14,677
Saya cuba berfikir
kalau ada yang saya terlupa.

2056
02:14:17,917 --> 02:14:19,622
Betulkan tangki bahan api okay, soalan?

2057
02:14:19,623 --> 02:14:21,120
Oh, yeah, yeah.
Mereka bekerja hebat.

2058
02:14:21,121 --> 02:14:23,497
[Rocky] Oh, bagus.
Gembira, gembira, gembira.

2059
02:14:24,061 --> 02:14:25,501
[ketawa perlahan]

2060
02:14:27,606 --> 02:14:28,937
[Grace] Baiklah

2061
02:14:31,218 --> 02:14:32,615
kawan saya.

2062
02:14:32,616 --> 02:14:34,651
Ya, kawan?

2063
02:14:36,019 --> 02:14:39,265
saya tak pasti
apa yang hendak dikatakan, jadi hanya akan

2064
02:14:47,778 --> 02:14:48,878
Rahmat?

2065
02:14:52,425 --> 02:14:54,163
Tiada siapa yang melihat anda tidur.

2066
02:14:55,530 --> 02:14:56,861
Ya.

2067
02:14:58,437 --> 02:15:01,738
[Rocky] Anda sangat berani.

2068
02:15:03,910 --> 02:15:06,187
Oh, saya tidak tahu tentang itu.

2069
02:15:08,556 --> 02:15:12,299
[Rocky] Anda adalah manusia yang paling berani
saya pernah jumpa.

2070
02:15:12,300 --> 02:15:13,796
[ketawa perlahan]

2071
02:15:13,797 --> 02:15:15,096
Hei.

2072
02:15:15,097 --> 02:15:17,408
- Adalah gurauan.
- Saya tahu.

2073
02:15:17,409 --> 02:15:20,579
Saya hanya bertemu seorang manusia,
dan adakah anda!

2074
02:15:20,580 --> 02:15:21,845
saya faham.

2075
02:15:21,846 --> 02:15:23,112
Ia adalah satu jenaka yang baik.

2076
02:15:23,113 --> 02:15:24,422
[Rocky] Jenaka yang bagus.

2077
02:15:24,423 --> 02:15:26,889
Baiklah. Baiklah

2078
02:15:26,890 --> 02:15:29,024
[muzik khusyuk dimainkan]

2079
02:15:32,131 --> 02:15:33,164
selamat tinggal.

2080
02:15:34,509 --> 02:15:36,611
[Rocky] Tidak faham perkataan.

2081
02:15:36,612 --> 02:15:39,848
Means, eh, jumpa lagi nanti.

2082
02:15:39,849 --> 02:15:41,488
[Rocky]
Tapi saya tak jumpa awak nanti.

2083
02:15:46,258 --> 02:15:47,599
saya tahu.

2084
02:15:50,167 --> 02:15:52,170
Macam mana nak cakap
selamat pulang ke rumah?

2085
02:15:52,171 --> 02:15:53,480
[Rocky] Kami tidak.

2086
02:15:53,481 --> 02:15:54,978
[Rahmat] Hmm.

2087
02:15:54,979 --> 02:15:56,310
[Rocky] Kami melakukan ini.

2088
02:15:56,311 --> 02:15:57,883
[bercakap]

2089
02:16:02,092 --> 02:16:04,435
[muzik memikat bergelora]

2090
02:16:50,155 --> 02:16:51,188
[muzik tamat]

2091
02:16:52,357 --> 02:16:54,832
[muzik termenung bermain]

2092
02:17:48,711 --> 02:17:50,373
[Mary] <i>Perjalanan ke Bumi</i>

2093
02:17:50,374 --> 02:17:54,754
& Lt; i & gt; akan mengambil masa 4 tahun,
2 bulan dan 11 hari.</i>

2094
02:17:58,962 --> 02:18:00,733
[muzik pudar perlahan]

2095
02:18:04,468 --> 02:18:06,007
[lagu rakyat Latin dimainkan]

2096
02:18:10,150 --> 02:18:12,153
[pelajar melaungkan] <i>Lava! Lava!

2097
02:18:12,154 --> 02:18:13,385
Lava!

2098
02:18:46,090 --> 02:18:47,223
[menarik nafas dalam-dalam]

2099
02:18:47,224 --> 02:18:49,590
[penggera berbunyi]

2100
02:18:49,591 --> 02:18:51,769
[Mary] <i>Bahan cemar dikesan.</i>

2101
02:18:53,269 --> 02:18:55,744
<i>Kotoran dikesan.</i>

2102
02:18:57,783 --> 02:19:04,828
<i>Kotoran dikesan.</i>

2103
02:19:05,623 --> 02:19:07,592
<i>Kotoran dikesan.</i>

2104
02:19:08,629 --> 02:19:10,741
<i>Kotoran dikesan.</i>

2105
02:19:19,926 --> 02:19:21,422
[desis]

2106
02:19:24,562 --> 02:19:26,432
[muzik tegang dimainkan]

2107
02:19:52,089 --> 02:19:53,288
[Grace] <i>Terdapat kebocoran.</i>

2108
02:19:55,095 --> 02:19:57,561
Masalahnya ialah xenonit

2109
02:19:57,562 --> 02:19:59,432
i & gt; Taumoeba boleh melaluinya

2110
02:20:00,302 --> 02:20:03,309
& Lt; i & gt; Mungkin kerana kita membiaknya
dalam tangki pembiak xenonite,</i>

2111
02:20:03,310 --> 02:20:05,015
i & gt; ia berkembang untuk melarikan diri

2112
02:20:05,016 --> 02:20:06,854
i & gt; Saya dapat menghentikannya

2113
02:20:06,855 --> 02:20:09,155
& Lt; i & gt; sebelum ia makan semua
Astrophage di atas kapal

2114
02:20:11,094 --> 02:20:13,063
kapal Rocky
dibina daripada xenonit.

2115
02:20:14,365 --> 02:20:17,568
Taumoeba akan sudah
berada dalam talian minyaknya.

2116
02:20:17,569 --> 02:20:19,142
Dan dia tidak akan dapat
untuk mencari kebocoran

2117
02:20:19,143 --> 02:20:21,312
kerana kebocoran
adalah kapal itu sendiri.

2118
02:20:21,313 --> 02:20:25,055
Dia akan kehabisan bahan api.
Terkandas.

2119
02:20:25,056 --> 02:20:27,785
Sistem sokongan hidupnya
akan gagal.

2120
02:20:30,000 --> 02:20:33,004
Dan jika itu tidak membunuhnya,
penyakit radiasi akan.

2121
02:20:36,343 --> 02:20:37,915
Dia memandang lama

2122
02:20:38,743 --> 02:20:39,886
lambat

2123
02:20:42,190 --> 02:20:43,520
kematian yang menyakitkan

2124
02:20:45,625 --> 02:20:46,790
bersendirian.

2125
02:21:10,609 --> 02:21:12,082
i & gt; Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya

2126
02:21:13,516 --> 02:21:15,419
i & gt; Saya boleh pulang

2127
02:21:18,889 --> 02:21:20,297
atau saya boleh menyelamatkan Rocky

2128
02:21:40,239 --> 02:21:43,112
& Lt; i & gt; Saya telah menghantar anda log terperinci
daripada semua penemuan kami

2129
02:21:43,113 --> 02:21:45,083
i & gt; Dan cukup Taumoeba untuk anda

2130
02:21:45,084 --> 02:21:50,655
<i>untuk memulakan
ladang Taumoeba anda sendiri

2131
02:21:50,656 --> 02:21:52,329
Sekurang-kurangnya saya tidak pernah
untuk mendengar anda berkata, & lt;

2132
02:21:52,330 --> 02:21:53,693
"Saya memberitahu anda begitu."

2133
02:21:55,336 --> 02:21:56,765
Walaupun anda betul.

2134
02:21:58,176 --> 02:22:00,211
[lagu rock rakyat dimainkan]

2135
02:23:59,242 --> 02:24:00,683
[lagu tamat]

2136
02:24:10,639 --> 02:24:12,839
[muzik yang menarik dimainkan]

2137
02:24:22,762 --> 02:24:24,158
[tidak terdengar] Rocky!

2138
02:24:29,941 --> 02:24:31,448
[tidak terdengar] Hei!

2139
02:24:34,720 --> 02:24:37,085
[bunyi bergema]

2140
02:24:38,695 --> 02:24:40,928
[tidak dapat didengar] Ayuh, Rock!

2141
02:24:43,297 --> 02:24:45,839
[bunyi bergema]

2142
02:25:03,646 --> 02:25:05,339
[muzik yang menyenangkan dimainkan]

2143
02:25:19,876 --> 02:25:21,911
[muzik mengembang]

2144
02:25:29,896 --> 02:25:31,468
[Rocky chittering]

2145
02:25:36,139 --> 02:25:38,482
[bercakap]

2146
02:25:39,442 --> 02:25:41,379
Saya di sini, kawan.

2147
02:25:41,380 --> 02:25:43,415
[puncak muzik]

2148
02:26:03,964 --> 02:26:05,868
[Grace] <i>Bumi, Rocky.</i>

2149
02:26:05,869 --> 02:26:07,641
i & gt; Berbatu, Bumi

2150
02:26:07,642 --> 02:26:10,338
& Lt; i & gt; Hello, Bumi. Saya Rocky

2151
02:26:10,339 --> 02:26:12,045
Saya Rocky dari Erid

2152
02:26:12,046 --> 02:26:14,853
& Lt; i & gt; Saya bukan Rocky dari filem.
Tidak, tidak, tidak, tidak

2153
02:26:14,854 --> 02:26:16,890
[Rahmat]
i & gt; Saya agak pasti mereka tahu itu

2154
02:26:16,891 --> 02:26:19,555
& Lt; i & gt; Saya telah meninggalkan anda log terperinci
daripada semua penemuan kami</i>

2155
02:26:19,556 --> 02:26:22,901
& Lt; i & gt; dan saya melemparkan sedikit
sesuatu yang lain hanya untuk keseronokan

2156
02:26:25,138 --> 02:26:27,074
Mudah-mudahan ia semua masuk akal

2157
02:26:27,781 --> 02:26:29,145
i & gt; Dan jika tidak & lt;

2158
02:26:29,146 --> 02:26:30,686
Anda bijak

2159
02:26:31,414 --> 02:26:32,657
Anda akan memikirkannya

2160
02:26:34,486 --> 02:26:36,996
Ini adalah
Dr Kapten Ryland Grace</i>

2161
02:26:36,997 --> 02:26:38,560
& Lt; i & gt; melaporkan daripada & lt; i & gt; Salam Mary.

2162
02:26:38,561 --> 02:26:40,496
& Lt; i & gt; Seperti yang dikatakan oleh Eridian

2163
02:26:43,042 --> 02:26:45,374
[muzik rock ceria dimainkan]

2164
02:26:57,433 --> 02:26:58,532
Mari kita mulakan.

2165
02:27:30,532 --> 02:27:32,172
[muzik tamat]

2166
02:27:32,173 --> 02:27:34,880
[penggera berdering]

2167
02:27:36,346 --> 02:27:38,381
[lagu rock klasik dimainkan]

2168
02:27:46,135 --> 02:27:48,434
[berus gigi berdengung]

2169
02:27:51,013 --> 02:27:52,410
Selamat pagi, Armando.

2170
02:27:52,411 --> 02:27:53,820
[berpusing]

2171
02:27:53,821 --> 02:27:55,515
Anda tidak sepatutnya.

2172
02:27:55,516 --> 02:27:56,891
[ketuk pintu]

2173
02:27:57,961 --> 02:27:59,621
[ketukan semakin kuat]

2174
02:28:00,460 --> 02:28:01,836
Itu noogie.

2175
02:28:01,837 --> 02:28:03,498
saya datang!

2176
02:28:03,499 --> 02:28:05,336
[mengetuk laju]

2177
02:28:06,604 --> 02:28:07,880
[ombak memercik]

2178
02:28:12,583 --> 02:28:13,925
Kenapa awak selalu
mesti awal sangat ke?

2179
02:28:15,589 --> 02:28:18,726
Ya. saya tahu,
dan saya tidak mengendahkan awak.

2180
02:28:19,730 --> 02:28:22,007
Ya. Okay.

2181
02:28:22,609 --> 02:28:24,881
kenapa? saya fikir
ini adalah kawasan kejiranan yang selamat.

2182
02:28:26,479 --> 02:28:29,219
Okay. cuma,
Armando suka udara segar.

2183
02:28:30,586 --> 02:28:32,357
[muzik ceria dimainkan]

2184
02:28:40,309 --> 02:28:41,739
[gemuruh]

2185
02:28:43,282 --> 02:28:45,581
Bolehkah kita bercakap tentang air
suhu sikit?

2186
02:28:46,618 --> 02:28:47,961
Sungguh menakjubkan.

2187
02:28:47,962 --> 02:28:49,358
Hanya bahawa anda telah melakukannya sama sekali.

2188
02:28:50,494 --> 02:28:51,693
sangat sejuk.

2189
02:28:52,697 --> 02:28:54,700
Dan, sebelum ini, ia mendidih.

2190
02:28:54,701 --> 02:28:56,339
Adakah terdapat di antara?

2191
02:29:04,787 --> 02:29:07,626
Tolong beritahu
pasukan pencahayaan biodome

2192
02:29:07,627 --> 02:29:09,563
bahawa ia sempurna sekarang.

2193
02:29:12,505 --> 02:29:14,409
Oh, tidak, ini

2194
02:29:14,410 --> 02:29:16,809
awak tahu
Saya mamat untuk kabus.

2195
02:29:26,864 --> 02:29:29,174
Ya, kawan.

2196
02:29:42,136 --> 02:29:44,105
Bolehkah saya memikirkannya?

2197
02:30:21,577 --> 02:30:23,645
[muzik ceria diteruskan]

2198
02:30:34,372 --> 02:30:37,641
Selamat pagi, kelas.

2199
02:30:37,642 --> 02:30:41,087
Okay.
Semua orang mengambil tempat masing-masing.

2200
02:30:41,948 --> 02:30:43,388
Jom bangun.

2201
02:30:47,299 --> 02:30:48,961
Siapa boleh beritahu saya
kelajuan cahaya?

2202
02:30:48,962 --> 02:30:50,865
[pelajar merepek]

2203
02:30:55,844 --> 02:30:57,252
[muzik tamat]

2204
02:30:57,253 --> 02:30:59,354
[lagu Injil dimainkan]

2205
02:32:53,386 --> 02:32:54,782
[lagu pudar]

2206
02:32:55,786 --> 02:32:57,821
[suara korus halus]

2207
02:36:22,804 --> 02:36:24,465
[muzik pudar perlahan]